أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

دعوة من الصندوق العربي للثقافة والفنون إلى ورشة كتابة في برلين بعنوان “كيف يمكن كتابة كارثة؟”

الكارثة حدثٌ مزلزل، يفوق طاقة فرد أو مجموعة من البشر على التحمّل. فهي ليست مشكلة أو أزمة يمكن البحث عن حلٍّ لها، بل هي نقطة تحول في التاريخ، أو نقطة ظهور تاريخ جديد. لذلك فالكارثة -بما هي تغيير جذري- لا تتطلب إجابة أو حلًّا لها، وإنما تتطلب بداية جديدة تمامًا، ولغة جديدة تمامًا لا يستطيع غيرها الحديث مع الكارثة.

كتابة الكارثة هي مهمة معقدة وثقيلة بلا شك، لا يستطيع فرد أو جيل أن يحملها بمفرده، لكنها في الوقت نفسه شديدة الإلحاح ولا مناص منها. فهي وحدها ما يمكنه أن يفتح الطريق أمام ولادة جديدة أو بداية جديدة، للفرد وللجماعة. وهي وحدها ما يمكنه أن يتلمس هذه اللغة الجديدة التي لا يمكن الخروج من الكارثة من دونها.

في هذا السياق، ينظّم الصندوق العربي للثقافة والفنون- آفاق ورشة للكتابة في برلين تحت عنوان “كيف يمكن كتابة كارثة؟” في إطار برنامجه “المنتدى العربي الأوروبي الإبداعي”، وذلك بإشراف الكاتب المصري هيثم الورداني. وتستهدف الورشة كتاب وكاتبات العربية المنتقلين حديثًا إلى المهجر الألماني، لا سيما الكتاب والكاتبات من سوريا. فمن البديهي أن هؤلاء الكتاب والكاتبات منشغلون اليوم بكيفية معالجة التجارب المريرة التي مروا بها خلال سنوات الثورة/الحرب كتابيًا، وكيفية صياغة ما عانوه على محطات طريق هروبهم من الآتون الملتهب. فما رأوه وخبروه استثنائي في كل تفاصيله، ويظل يثقل عليهم حمله إذا لم يخرج على شكل كتابة.

تفاصيل المشاركة:

تعقد الورشة في مدينة برلين، في الفترة من إبريل/نيسان إلى يوليو/تموز ٢٠١٨. ومن خلال الورشة سيتم العمل على مشاريع الكتابة المقترحة من المشاركين والمشاركات، والمتوافقة مع موضوع الورشة، على أمل أن تصدر في ما بعد بشكل مستقل أو على شكل مطبوعة مشتركة.

لغة المناقشات والكتابة في الورشة هي اللغة العربية.

يقوم عمل الورشة الأساسي على اللقاءات المشتركة والتي ستُنظم بإيقاع نصف شهري طوال فترة انعقادها. يتم خلال هذه اللقاءات مناقشة تطور المشاريع الكتابية للمشاركين والمشاركات، وقراءة بعض النماذج الأدبية لطرق تعامل مختلفة مع موضوع الكارثة، إضافة إلى تنظيم زيارات لبعض الأماكن في المدينة. ويُشترط في المشاركين والمشاركات في الورشة الالتزام بحضور كل هذه الجلسات.

لا توجد أية شروط تتعلق بالعمر أو الجنس الأدبي للعمل أو جنسية المشارك أو المشاركة طالما أن العربية هي اللغة المعتمدة.

يجب أن تشتمل طلبات التقديم للورشة على التالي:

سيرة ذاتية.

نبذة عن المشروع المقترح العمل عليه خلال الورشة.

نماذج من أعمال مكتوبة، سواء من المشروع قيد العمل أو من أعمال أخرى سابقة. نموذجان على الأكثر، على ألّا يزيد طول كل نموذج عن ١٠ صفحات.

تُرسَل طلبات التقديم إلى:

berlin-workshop@arabculturefund.org

آخر موعد لتقديم الطلبات:

۲٠ مارس/آذار ٢٠١٨

1 تعليق

شارك النقاش

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية
* = required field

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع