جبال بامير في إقليم غورنو باداخشان ذاتي الحكم، شرق طاجكستان. لقطة من قناة ديانا سارفاري على يوتيوب.

لأكثر من عام، كان إقليم غورنو باداخشان ذو الحكم الذاتي شرق طاجكستان بؤرة للاضطرابات والتوترات في البلاد. يعد إقليم غورنو باداخشان ذو الحكم الذاتي، الواقع في جبال بامير وغالبًا ما يُشار إليها باسم “سقف العالم”، موطنًا للباميريين، أقلية عرقية وثقافية مستقلة تنتمي للمجتمع الإسماعيلي الشيعي الإسلامي وتُشكل 3% من السكان. ينتمي بقية السكان، يتألف معظمهم من الطاجيك، للمذهب الحنفي السني الإسلامي. في مايو/أيار 2022، ردًا على الاحتجاجات السلمية المناهضة للمضايقات والاضطهاد على يد قوات الأمن وإنفاذ القانون، شنت الحكومة المركزية عملية “مكافحة الإرهاب” في المنطقة، ما أسفر عن مقتل العشرات واعتقال مئات المواطنين.

يحد الموقع النائي، وقلة الطرق، وغياب القطارات، وممارسات الحكومة الطاجيكية الاستبدادية من إمكانية وصول معلومات عن التطورات الجارية في المنطقة. أدى ذلك لزيادة الطلب على توفير تغطية حيادية متواصلة من وكالات الأنباء المحلية لكل ما يحدث في إقليم غورنو باداخشان. تواصلت جلوبال فويسز مع بامير ديلي نيوز لمعرفة كيفية عمل وكالات الأنباء المحلية في البلدان الاستبدادية وتقاريرها عن القضايا الحساسة، مُتحديةً الروايات الرسمية للدولة. بامير ديلي نيوز، تأسست في 2019، واحدة من قلائل الوكالات الإعلامية المستقلة التي توفر تغطية للأحداث الجارية في إقليم غورنو باداخشان. تقدم الوكالة تغطية للتطورات السياسية، والاقتصادية، والاجتماعية باللغة الروسية، ومنشورات متوفرة باللغة الإنجليزية بين الحين والآخر. حُرِّرْت المقابلة أدناه لغرض التوضيح.

نوربيك بيكمورزايف (ن.ب): أيمكنك رجاءً اطلاعي عن كيفية نشأة بامير ديلي نيوز؟ ما الذي دفعك لتأسيسها؟ ما الغرض من وكالتك؟

Pamir Daily News (PDN): Идея о создании независимого информационного портала, который бы освещал ситуацию в ГБАО появилась довольно давно. Дело в том, что за тридцать лет независимости в регионе так и не появились независимые СМИ, а существующие международные медиа в Таджикистане не имеют возможность работать на территории ГБАО. Им не выдает аккредитацию Министерство иностранных дел Таджикистана.

Кроме того, отношения между центром и населением ГБАО всегда оставались нелегкими, и власти для утверждения своего авторитета не раз применяли военную силу, что приводило к жертвам среди мирного населения. Однако из-за отсутствия освещения нигде об этом не говорилось.

В таких условиях властям очень легко навешивать разные ярлыки сепаратистов, террористов и демонизировать население, чем они, собственно говоря, продолжают заниматься по сей день. Поэтому нашей основной целью является объективное освещение событий настолько насколько это возможно и донесение альтернативной информации о происходящем аудитории. Ни власть, ни кто-либо другой не имеет право монополизировать доступ к информации и заниматься дезинформацией населения ради достижения своих политических целей.

بامير ديلي نيوز (ب.د.ن): ظهرت فكرة إنشاء بوابة إعلامية مستقلة تغطي الوضع في إقليم غورنو باداخشان قبل وقت طويل. في الحقيقة، على مدى 30 عام من استقلال طاجكستان، لم تظهر وسائل إعلامية مستقلة في المنطقة، ولم تتح الفرصة لوسائل الإعلام الدولية القائمة في طاجكستان للعمل في أراضي إقليم غورنو باداخشان. كما أنهم لم يحصلوا على تصاريح من وزارة خارجية طاجكستان.

إضافة لذلك، لطالما كانت العلاقات بين المركز وسكان إقليم غورنو باداخشان معقدة، واستخدمت السلطات القوات العسكرية بشكل متكرر لضمان سلطتها، مما أدى لوقوع ضحايا بين المدنيين. لكن نظرًا لغياب التغطية، لم يُذكر ذلك في أي مكان. في مثل تلك الظروف، يسهل جدًا على السلطات المحلية تصنيف السكان المحليين كانفصاليين وإرهابيين وتشويه صورة السكان، الأمر الذي يواصلون فعله حتى يومنا هذا.

لذلك، يتمثل هدفنا الرئيس في تقديم تغطية موضوعية للأحداث قدر الإمكان ونقل معلومات بديلة عما يحدث في إقليم غورنو باداخشان لجمهورنا. ليس للحكومة أو غيرها الحق في احتكار إمكانية الوصول للمعلومات وتضليل السكان لتحقيق أهدافهم السياسية.

ن.ب: ما ميزات تغطية منطقة تقطنها أقلية عرقية وثقافية مثل الباميريين في إقليم غورنو باداخشان ذو الحكم الذاتي، ما الذي لم يحظ بالكثير من الاهتمام في الموارد الإعلامية الكبيرة؟

PDN: Освещение событий в ГБАО можно оценивать двояко. С одной стороны, население не большое около 220 тысяч человек, если есть несколько источников во всех районах, то любую информацию можно очень быстро получить и верифицировать ее через другие источники.

На работать в таком авторитарном государстве как Таджикистан становится все сложнее. Поскольку такую деятельность могут легко оценить как шпионаж или экстремизм. В нашем случае Pamir Daily News за последние несколько лет очень сильно политизировался, так как мы активно освещали продолжающееся подавление протестов в ГБАО и репрессии в отношении местного населения, хотя изначально такую цель мы перед собой не ставили. Но я не удивлюсь, если нас внесут в список каких-то экстремистских организаций, поскольку это очень популярная практика для властей Таджикистана.

Другая особенность заключается в том, что если ваша аудитория — это малочисленная народность, то от вас зачастую ожидают солидарности в выполнении своей работы. Но иногда такая солидарность не вписывается в профессиональные рамки журналистики и тогда начинается массовый хейт от аудитории.

Мы стараемся придерживаться профессиональных рамок насколько это возможно.

ب.د.ن: يُمكن تقييم تغطية الأحداث الجارية في إقليم غورنو باداخشان بطريقتين. من ناحية، عدد السكان ليس كبير، نحو 220 ألف نسمة. إن وُجِدت فقط عدة مصادر لتغطية كل المقاطعات، سيُمكن الحصول على أي معلومات بسرعة كبيرة والتحقق من صحتها عبر مصادر أخرى.

تزداد صعوبة العمل في دولة استبدادية مثل طاجكستان، إذ يمكن بسهولة تصنيف هذه الأنشطة على أنها تجسس أو تطرف. في حالتنا، أصبحت بامير ديلي نيوز مشحونة سياسيًا على مدى الأعوام القليلة الماضية، مع تغطيتنا النشطة لأخبار القمع المستمر للاحتجاجات في إقليم غورنو باداخشان والقمع الممارس ضد المواطنين، بالرغم من أننا لم نحدد هدف كهذا في البداية. لكن لن أتفاجأ إن أُدْرِجنا في قائمة المنظمات المتطرفة، نظرًا لاشتهار السلطات الطاجيكية بهذه الممارسة.

تتمثل السمة الأخرى في أنه يُتَوَقَّع منك إبداء تضامنك في عملك لو كان جمهورك من الأقليات. لكن أحيانًا لا يتناسب التضامن مع الإطار المهني للصحافة، لتبدأ بعدها حملات الكراهية الجماعية من الجمهور. نحاول أن نتحلى بالمهنية قدر المستطاع.

ن.ب: من هم جمهوركم؟ من بين أي مجموعات أو في أي أجزاء من العالم يزداد الطلب على محتواكم؟

PDN: У нас достаточно большая аудитория, если учитывать, что население ГБАО составляет чуть более 220 тысяч человек. В инстаграме количество наших подписчиков составляет около 45 тысяч, а Фейсбуке около 30 тысяч, в телеграмме более 15 тысяч. При том, что охват наших публикаций и количество вовлечений в них зачастую превышает двух ста тысяч. Это очень высокая активность. Я это объясняю тем, что мы почти единственный ресурс, который пишет о проблемах ГБАО и соответственно на контент, который мы публикуем, существует относительно высокий спрос.

Больше всего наших читателей судя по статистике находятся на территории России и Таджикистана, затем идут США, Европа и другие страны.

Большинство — это молодые люди до 45 лет.

Более того, за последние два года при освещении событий нас цитировали десятки региональных и международных СМИ из стран Центральной Азии, России, Европы и США, наша информация фигурировала в ежегодных отчетах Госдепартамента, ООН и других международных организаций. Это для нас большое достижение и очень большая ответственность.

ب.د.ن: لدينا جمهور كبير نسبيًا، بالنظر لعدد سكان إقليم غورنو باداخشان الذي يتجاوز 220 ألف نسمة. لدينا نحو 45 ألف مشترك على انستغرام، ونحو 30 ألف على فيسبوك، وما يزيد عن 15 ألف على تيليغرام. تجاوزت تغطية منشوراتنا وعدد المتفاعلين 200 ألف. ذلك مستوى نشاط عالٍ جدًا. أوضح ذلك لأننا نكاد نكون المصدر الوحيد الذي يكتب حول مشكلات إقليم غورنو باداخشان، بالتالي، ثمة طلب عالٍ نسبيًا على المحتوى الذي ننشره.

يقع معظم قرائنا، بناءً على الإحصائيات، في روسيا وطاجكستان، تليها الولايات المتحدة، وأوروبا وبلدان أخرى. معظم قرائنا شباب تقل أعمارهم عن 45 عام. إضافة لذلك، على مدار العامين الماضيين، عند تغطية الأحداث، نقلت أخبارنا عشرات الوسائل الإعلامية الإقليمية والدولية من آسيا الوسطى، وروسيا، وأوروبا، والولايات المتحدة. ظهرت معلوماتنا في التقارير السنوية لوزارة الخارجية الأمريكية، والأمم المتحدة، ومنظمات دولية أخرى. يُشكل ذلك إنجاز عظيم ومسؤولية كبيرة بالنسبة لنا.

ن.ب: ما التحديات التي تواجهها بصفة وكالة إعلامية لا تتوافق أخبارها دومًا مع النسخة الرسمية الصادرة عن السلطات الطاجيكية المركزية؟

PDN: Из-за того, что работать в Таджикистане становится все более опасным, мы изначально начали свою работу анонимно. Вместе с тем исходили из того, что наша деятельность должна быть максимально объективной, а информация верифицированной. По сей день продолжаем следовать этим принципам. Это защищает нашу команду от любого гипотетического давления с одной стороны, но с другой снижает доверие к нам как к ресурсу, за которым непонятно кто стоит. Но, к сожалению, реальность авторитарных режимов такова и иногда приходится чем-то жертвовать.

Самая главная трудность заключается в том, что люди напрямую бояться с нами контактировать. Нам присылают анонимную информацию, а дальше мы уже через своих источников стараемся ее проверять. Есть риски связанные с тем, что нас могут внести в какие-то запретные списки, что может создать неудобства для нашей аудитории.

Но умная власть не пошла бы на то, чтобы ставить палки в колеса такие маленьких медиа как наше. Я уверен, что посредством таких каналов центры принятия решений получают много из того, что им никогда бы не сообщили по их официальным каналам.

Поэтому возможно и у тех, кого мы часто критикуем есть заинтересованность в нашей работе.

ب.د.ن: نظرًا لازدياد خطورة العمل في طاجكستان، عملنا في البداية دون كشف هويتنا. في الوقت عينه، بدأنا من واقع ضرورة التحقق من المعلومات، وأن تكون أنشطتنا موضوعية قدر الإمكان. نواصل اتباع هذه المبادئ حتى الآن. من ناحية، يحمي ذلك فريقنا من التعرض لأي ضغط افتراضي، لكن من ناحية أخرى، يقلل ذلك من ثقة الجمهور بنا كمصدر، بسبب عدم وضوح الجهة المسؤولة عنها. لكن، للأسف، يدفعك واقع الأنظمة الاستبدادية للتضحية بشيء ما أحيانًا.

يتمثل التحدي الأكبر في خوف الناس من التواصل معنا. يرسلون إلينا معلومات مجهولة المصدر، ثم نحاول التأكد من صحتها عبر مصادرنا. ثمة مخاطر مقترنة بحقيقة أننا قد نكون ضمن قائمة الجهات المحظورة، مما قد يسبب متاعب لجمهورنا.

لكن لن تتمادى السلطات المتحذلقة إلى حد عرقلة عمل وكالة إعلامية صغيرة كوكالتنا. أنا على يقين من حصول مراكز القرار على الكثير من المعلومات عبر هذه القنوات، والتي كانت لن تصلهم أبدًا عبر القنوات الرسمية. لذلك، قد يحظى عملنا باهتمام من ننتقدهم غالبًا.