العلامات المرجعية الموجودة في الكتب اليابانية المستعملة غريبة وغامضة أحيانًا

متجر كتب مستعملة في مدينة فوكوي باليابان، الصورة بعدسة نيفن طومسون.

أسبق لك أن اشتريت كتابًا مستعملًا من متجرٍ لبيعِ الكتب القديمة ووجدتَ بين صفحاته شيئًا غير متوقع استخدمه مالكه السابق كعلامةٍ مرجعيةٍ؟

إذا كان جوابك بالإيجاب فلست الوحيد؛ إذ يبدو أن العلامات المرجعية المتروكة في الكتب المستعملة ظاهرة عالمية. ففي هذه المدونة، “موهبة فردية غريبة بـ 28 ثانية” (28秒に一人の逸材さん) صنف، مستخدم موقع التوثيق تحت الاسم المستعار نافير ماتومي، هذه العلامات المرجعية اليابانية.

أغلب العلامات المرجعية، المصورة والمنشورة على تويتر، وُجدت في كتب مشتراة من سلسلة متاجر بوك أوف اليابانية لبيع الكتب المستعملة.

ブックオフでようやく巡り会えた乙一の｢夏と花火と私の死体｣、帰りの電車で読み終わった。この頃から淡々と恐ろしい事書いてるしオチも相変わらずうわぁ…ってなるキツさだったんだけど、一番怖かったのは最後のページに挟まってた落書きだった。 pic.twitter.com/zhSra89C0l

— 水玉星人伊藤 (@meijimilchi) July 5, 2014

أنهيت قراءة رواية الصيف والأسهم النارية وجثتي للكاتب أوتسويشي، التي كنت قد وجدتها أخيرًا في مكتبة بوك أوف، في القطار أثناء عودتي إلى المنزل. كان الكاتب يصفُ غير مبالٍ أشياءً صادمةً فعلاً ، أما النهاية الدموية فقد تركتني مشدوهًا، لكن أكثر ما أثار رعبي كان الرسم الموجود في الصفحات الأخيرة.

بعض العلامات المرجعية غامضة ومحيرة أحيانًا:

中古本に謎の記号が書かれた紙が挟まってた…。まじめに怖い。 pic.twitter.com/xbx9bcUGxD

— はるひと (@haru_hito) June 23, 2014

كان هنالك ورقة في كتابي المستعمل رُسِمَ عليها رمز غامض… أنا خائفة حقًا.

古本買ったら挟まってた狂気を感じる pic.twitter.com/mxF9YjqV6r

— niՏhi Ꮶ (@cyberp072) October 3, 2014

(يحتوي الرسم رسالةً باللغة اليابانية، أحجيةٌ لا معنى لها) نص التغريدة: اشتريتُ كتابًا ويمكنني أن أشعر بكل ما يحتويه من جنون.

بعضها الآخر غريب نوعًا ما :

古本にブロマイド挟まってた… pic.twitter.com/ac7agWdKzp

— нацко надя ёда (@natsukoyoda) January 26, 2015

هذه الصورة الفوتوغرافية الصغيرة كانت موجودة في كتابي المستعمل…

وبعضها الآخر أيضًا مبتكرٌ جدًا:

古本に挟まってた手作り(スーパーのチラシを切り抜いた)しおりがかっこいい。 pic.twitter.com/AiAcOotz7q

— 小銭 (@_kozeni) March 4, 2015

هذه العلامة المرجعية المصنوعة يدويًا (مقتطعة من إعلان لسوبر ماركت) جذابةٌ جدًا.

هنالك أيضًا تلك التي تلائم الكتب التي وُجدت بداخلها :

やべぇ、BOOKOFFで買った
ドグラ・マグラに挟まってたが

こんなサンリオの栞に
丁寧に難読漢字をルビ振って書きつつ、ドグラ・マグラ読む女の子が居ることに
自分、興奮を隠せません！！

古本って良いね！！ pic.twitter.com/83OyDSqahU

— fudao (@kou294) May 9, 2014

هكذا إذًا! يوجد شيءُ ما بداخل الكتاب الذي اشتريته من بوك أوف. إنها ورقة مرحبا كيتي مستخدمة كعلامة مرجعية، كُتِبَت أعلاها حروف تصعب قراءتها وشروحات صغيرة لللفظ. وكوني قارئ (روايات سريالية) للكاتب يومينو كيوساكو فهذا جد مثير! الكتب المستعملة رائعة!

بعض العلامات التي نجدها غير متوقعة على الإطلاق:

ブックオフで買ってきた108円均一本に4千円挟まってた。しかし、なぜに新札と旧札？まぁ得した。 pic.twitter.com/azOefbWK1S

— DSW (@Delusion_SW) January 25, 2015

فإذًا، اشتريتُ كتابًا من مكتبة بوك أوف بمائة وثمانية ينات (حوالي 0.80 يورو) وكان يوجد بداخله أربعة ألاف ين (حوالي ثلاثون يورو) لكن لما كانت ورقة الألف ين من الفئة القديمة والجديدة في الوقت ذاته؟ لا يهم، المهم أنني استفدت.

أو تكشف معلومات عن حياة المالك السابق للكتاب :