شنّ الفنان والناشط الصيني آي وييوّي هجومًا إعلاميًا أعرب فيه عن مخاوفه تجاه تعامل العالم مع اللاجئين وذلك خلال زيارته لأستراليا.

آي وييوّي هو الفنان الرئيس في معرض بينال بسيدني؛ حيث يشارك بأكبر مجسّميّن في المعرض المستمر حتى يونيو/حزيران 2018. أحد المجسّمين يسمى “قانون الرحلة” موجود في جزيرة كوكاتو وهو عبارة عن مطاط أسود وقارب منتفخ وشخصيات، صُنعوا بنفس المادة المستخدمة في تصنيع القوارب الخطرة التي يسافر عليها بعض طالبي اللجوء والمهاجرين في محاولة لعبور البحر الأبيض المتوسط.

نشرت أخبار إس بي إس (هيئة إذاعية خاصة) على صفحتها على فيسبوك فيديو عن ذلك العمل وحفّز ذلك مناقشة حية، وجاء تعليق بين جافين معبّرًا عن مشاعر الكثير من الأستراليين:

It's really embarrassing when you meet people from overseas and even they know how poorly we treat refugees. Making me ashamed to even admit I am Australian in some cases. It's a greater worry that Australia's method/stance has impacted how other countries treat the refugee crisis right now too.

إنه بالفعل أمر محرج أن تقابل أشخاصًا من الخارج على دراية بمدى سوء التعامل مع اللاجئين. في بعض الأحوال أخجل حتى من حقيقة كوني أستراليًا، والمقلق بشكل أكبر هو تأثير الأسلوب والموقف الأسترالي الحالي على كيفية تعامل الدول الأخرى مع أزمة اللاجئين.

وكما تم توضيحه في مقالات الأصوات العالمية الأخيرة بخصوص القضية، تتبنى أستراليا سياسة مثيرة للجدل في تعاملها مع طالبي اللجوء الواصلين عن طريق القوارب سواء من ناحية إيوائهم في مراكز الاحتجاز الساحلية لفترات زمنية طويلة أو ترحيلهم على الفور فهم غير مسموح لهم الاستقرار في أستراليا.

ولكن لا يتفق باول برادي مع ذلك تمامًا:

Obviously he has no clue about the facts around asylum seekers to Australia. His art work reflects what is happening in the Mediterranean not Australia.

من الواضح عدم وجود أي دليل يشير إلى قصده بذلك طالبي اللجوء في أستراليا، فعمله الفني يعكس ما يحدث في البحر الأبيض المتوسط وليست أستراليا.

وقد وصل أكثر من 1.7 مليون شخص إلى أوروبا عبر البحر منذ عام 2014 فارين بسبب النزاع وعدم الاستقرار مثل الحرب في سوريا، حسب ما ذكرته الأمم المتحدة ، ولكنها رحلات محفوفة بالمخاطر، ففي نفس الفترة كان مصير ما يقرب من 16.000 شخص الموت أو الضياع في البحر. 

المجسّم الثاني لآي وييوّي هو كرة الكريستال، وهو عبارة محيط زجاجي موضوع على سترات نجاة مجمعة من جزيرة ليسبوس اليونانية، وهي أول منطقة رئيسية يصل إليها طالبو اللجوء والمهاجرون العابرون للبحر البيض المتوسط.

Another piece by @aiww – Crystal Ball, at Artspace, sits on life jackets discarded by refugees on the shores of Lesbos. The jackets are so poorly made that rips expose the inner foam and they quickly fill with water. pic.twitter.com/x0vPB6yn4B

— Mireille Juchau (@MireilleJuchau) March 13, 2018

قطعة فنية أخرى من @ aiww وهي كرة الكريستال، في آرت سباس موضوعة على سترات نجاة لاجئين تخلصوا منها على سواحل ليسبوس، كما أن السترات سيئة للغاية حيث يظهر الفوم الداخلي من خلال التمزقات، ما يجعلها تمتلئ بالماء سريعًا.  

 

كما تحدث آي في دار سينما نوفا خلال العرض الافتتاحي لفيلمه الوثائقي “دفق بشري” الذي يشخص قصص لاجئين من 32 دولة في عام 2016 ضمن مهرجان ميلبورن السينمائي.

وتشارك أمازون استديو في ملفها الصحفي تجربة آي ويوي عن عمله على الفيلم:

Day by day, there were endless stories. But what most impressed me was the determination of the refugees. There’s very little complaining even with nobody taking care of them, with no clear future or knowing what will come next. Their treatment to me is very, very inhuman.

هناك قصص لا تحصى كل يوم، لكن أكثر ما أبهرني هو عزيمة اللاجئين فبالكاد تُسمع لهم شكوى بالرغم من تجاهل الجميع لهم مع مستقبلهم المبهم وجهلهم بما قد يحدث لهم تاليًا. التعامل معهم من وجهة نظري غير إنساني بالمرة.

وفي الآونة الأخيرة كان موقفه حاسمًا للغاية تجاه سياسات الحكومة الأسترالية في تعاملها مع اللاجئين فأدان موقف تبادل طالبي اللجوء المحتجزين في الساحل على جزيرة موان وناورا بلاجئين في الولايات المتحدة الامريكية، مشبّهًا الاتفاقية “بتجارة العبيد”.

وشكر الصحفي الإيراني بهروز بوشاني وهو أحد طالبي اللجوء المقيمين على جزيرة مانوس الفنان آي على تويتر:

It’s great that Ai Weiwei is speaking out about how the Australian government is treating people in Manus and Nauru. We refugees in Manus thank you @aiww for your support and invite you to visit us here.#Manus

— Behrouz Boochani (@BehrouzBoochani) March 12, 2018

من الرائع سماع آي ويوي يتحدث عن معاملة الحكومة لأسترالية للمتواجدين في مانوس وناورو، نحن اللاجئون في مانوس نشكر الفنان @aiww    على دعمه وندعوه لزيارتنا هنا .#Manus

وأجرى كون كاراباناجيودتايدس من مركز توفير الموارد لطالبي اللجوء “Asylum Seeker Resource Centre” مقابلة حية على الفيسبوك وتويتر جذبت ما يقرب من عشرة آلاف مشاهد:

We’re live with human rights defender Ai Weiwei on our shared humanity. Join us at https://t.co/XQNbklfL8i https://t.co/LPZhmMz56S

— ASRC (@ASRC1) March 14, 2018

نحن على الهواء مع المدافع عن حقوق الإنسان آي ويوي للتحدث عن إنسانيتنا المشتركة. انضم إلينا على الرابط التالي

وأخبر آي  كاراباناجيودتايدس بما يلي:

I don’t have a place I can call home […] home is where your family is, your memories. […] How we deal with the refugees reflects on how we look at ourselves. We sacrifice our values when we give up the fight.

بالنسبة لي لا يوجد مكان يدعى الوطن […] الوطن هو حيث تكون عائلتك، هو ذكرياتك […] وتعكس طريقة تعاملنا مع اللاجئين نظرتنا لأنفسنا، نحن نضحي بقيمنا إذا استسلمنا في هذه المعركة.

أعربت حنان أحلام عن تقديرها لسماع آراء آي:

Thank you @aiww @ASRC1 for raising matters that matter. Ai Weiwei says, “We must go back to humanity as one”, and @ASRC1 CEO @Kon__K asks “How do we go from a darkness where we have dehumanized refugees and militarized responses, to one where we reclaim a shared human identity?” pic.twitter.com/p09C6OekDL

— Hanan Ahlam (@HannanAhlam) March 14, 2018

شكرًا لآي @aiww @ASRC1  لإثارة قضيّة هامة بالفعل، يقول آي ويوي ” يجب أن نرجع جميعًا إلى الإنسانية متحدّين” ويسأل @ASRC1 CEO @Kon__K ” كيف نخرج من ظلمة تعاملنا مع اللاجئين التي نزعنا عنهم فيها إنسانيتهم وعسكرنا ردود فعلنا إلى نور نتشارك فيه هويتنا الإنسانية؟

ولم يلتقط راف إيبشتاين مذيع هيئة الإذاعة البريطانية وحده صورة سيلفي مع الفنان؛ فقد حذت الكثير من الشخصيات حذوه:

I now have a genuine @aiww taken selfie in my phone. Very excited pic.twitter.com/bv7CXX1OPB

— rafael epstein (@Raf_Epstein) March 14, 2018

الآن لدي صورة سيلفي أصيلة مع @aiww على هاتفي. رائع!

تبدأ المقابة الشخصية مع الفنان عند الدقيقة 1:17 على ذلك الرابط. عندما سأله إيبشتاين عن مسألة خلق صور جميلة من قلب البؤس البشري كان رد آي:

I think even the misery has beauty there. Because it's all about human dignity. […] I have suffered a lot in my life. I still appreciate those moments, maybe more appreciate the moment, than today living in expensive hotels or taking business trips [which] are not as precious as my early struggles.

باعتقادي أنه حتى البؤس ينطوي على جمال ما لأنه ينبع كليًا من الكرامة الإنسانية […] عانيت كثيرًا في حياتي ولكني ما زلت أقدر تلك اللحظات، وقد أقدرها أكثر من الوقت الذي أعيشه اليوم في الفنادق الفاخرة أو رحلات الطيران على درجة رجال الأعمال التي لا تضاهي أبدًا قيمة كفاحاتي التي عشتها مبكرًا.

كما ابتهج الجمهور في سينما نوفا عند لقائه:

What an honour to meet Ai Wei Wei (@aiww) at the @cinemanova screening of his beautiful and important film, #HumanFlow. pic.twitter.com/bjR8W9A5q6

— Kate Pattison (@katepatto) March 14, 2018

إنه لشرف مقابلة آي وييوّي (@aiww) عند سينما نوفا @cinemanova أثناء عرض فيلمه الجميل والمهم دفق بشري #HumanFlow

واستحوذ فيلم آي وجلسة الأسئلة والأجوبة اللاحقة على إعجاب محامية حقوق الإنسان ليان سميث استحواذًا واضحًا:

in awe listening to Ai WeiWei on his personal journey as an exile and his refugee documentary, Human Flow pic.twitter.com/SbNpzezeey

— Leanne Smith (@ms_leanne_smith) March 16, 2018

أستمع بانبهار إلى آي وييوّي يتحدث عن رحلته الشخصية كمنفى وعن فيلمه حول اللاجئين “دفق بشري”.