تبحث منظمة جلوبال فويسز عن شخص لقيادة مشروع لينغوا، مجتمعنا المكون في المقام الأول من المترجمين المتطوعين الذين يترجمون قصصنا إلى ما يزيد عن 40 لغة.

نحن مهتمون بالمرشحين الذين يتمتعون بما يلي: المعرفة العميقة بممارسات الترجمة، والمهارات والخبرة التحريرية، والخبرة في إدارة الشراكات التحريرية والمناصرة، وقيادة المجتمع وتوجيهه، ومهارات إدارة المشاريع، والتسهيلات مع منصات النشر وورد برس.

يتعاون مشروع لينغوا مع معظم جوانب أنشطة الأصوات العالمية، مما يضمن أن عملنا متاح في مجموعة واسعة من اللغات، ويدعو إلى تطوير الإنترنت متعدد اللغات، ويساعد في تصور وإدارة مشاريع متعددة اللغات تعمل على توسيع الوصول المفتوح إلى المعلومات والمعرفة.

سيقوم مدير لينغوا بتوجيه هذه الجهود، كقائد وكمرشد للعديد من أعضاء مجتمعنا الذين يعملون على توسيع الوصول إلى المعلومات في مجتمعاتهم اللغوية الخاصة. سيكون مدير لينغوا بمثابة جسر بين مجتمع منظمة جلوبال فويسز، والمجتمعات الرئيسية الأخرى وشبكات مجتمعات الترجمة والمدافعين عن التنوع اللغوي حول العالم. سيُظهر المرشح المثالي القدرة على دعم وربط وتضخيم الأصوات العديدة التي تتحدث علنًا حول هذه القضايا.

سيعمل مدير لينغوا مع مجتمع المتطوعين المنتشرين، وفريق غرفة الأخبار، للإشراف على الترجمة الدقيقة للقصص عبر عائلة لينغوا لمواقع جلوبال فويسز. سيكون مدير لينغوا أيضًا جزءًا من فريق القيادة الأساسي لمنظمة جلوبال فويسز، وسيشارك في الإدارة والاستراتيجية والقيادة والمشاركة المجتمعية على مستوى المنظمة.

يجب أن يتمتع المرشح المثالي بطلاقة في اللغة الإنجليزية ولغة أخرى على الأقل، وخبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في المجالات التالية:

• تعزيز المعلومات والمعرفة متعددة اللغات
• العمل بشكل تعاوني في السياقات التحريرية، مثل الصحافة، أو النشر، أو المناصرة، أو الأوساط الأكاديمية
• دعم وإدارة مجتمعات المتطوعين
• التصميم والعمل مع مشاريع النشاط المجتمعي أو الشعبي عبر الإنترنت
• العمل في مجتمعات متنوعة ومتعددة الثقافات تضم مشاركين ذوي مستويات مختلفة من الخبرة
• قاعدة واسعة من الخبرة الدولية، العيش أو العمل مع متعاونين في بلدان متعددة
• جزءًا من شبكات ومجتمعات الترجمة، ولديك معرفة عميقة بالقضايا والاهتمامات الحالية في هذا المجال
• تنفيذ أنظمة إدارة المحتوى وورد برس، أو ما يعادلها (لا تتطلب مهارات الترميز الفعلية) والعمل مع مجموعات البيانات

أن يملك مهارات مثبتة في المجالات التالية:

• الترجمة في السياقات المتخصصة و/أو التطوعية
• إدارة المشاريع
• الكتابة والتحرير
• التواصل والتيسير في البيئات متعددة الثقافات
• العمل بشكل مستقل كجزء من فريق منتشر حول العالم
• تصميم أساليب إبداعية ومبتكرة لمواجهة التحديات المعقدة عند تقاطع اللغات والمجتمعات الشبكية
• قدرات خطابية
• استخدام منصات التواصل الاجتماعي لمشاركة المعلومات والمشاركة في المناقشات
• يجب على جميع المتقدمين إظهار التوافق القوي مع مهمة منظمة جلوبال فويسز وقيمها.

لا توجد متطلبات جغرافية مرتبطة بهذا المنصب؛ ليس لدى منظمة جلوبال فويسز مكتب أو مقر فعلي. يجب أن يتمتع المرشحون بوصول ثابت وموثوق للإنترنت عريض النطاق، وأن يكونوا مرتاحين للعمل في بيئة افتراضية بالكامل، وأن يكونوا قادرين على السفر دوليًا، إذا لزم الأمر. يقدم مدير لينغوا تقاريره إلى المدير التنفيذي والمدير العام لمنظمة جلوبال فويسز.

نرحب بشدة بالمرشحين من خارج أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية ونشجع الأشخاص الذين يساهمون حاليًا في منظمة جلوبال فويسز على التقديم.

يكون المنصب بدوام كامل تقريبًا، أو دوام كامل، وسيتم التعامل معه كعقد مستقل.

للتقديم: أرسل العناصر التالية بالبريد الإلكتروني إلى jobs AT globalvoices DOT org، مع الموضوع Global Voices Lingua Manager: [your name]

• خطاب تقديمي باللغة الإنجليزية، يسلط الضوء على عملك ويشرح سبب كونك مناسبًا لهذا المنصب
• سيرتك الذاتية

سيتم قبول الطلبات حتى الساعة 11:59 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة (توقيت جرينتش -4) في 8 نوفمبر/تشرين الثاني 2023.