أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

الشرق الأوسط: وثائق السفارات الأمريكية اللا سرية المسربة

الكشف عن الوثائق الأمريكية السرية.

بينما تتجاهل وسائل الإعلام التقليدية في العالم العربي ، وجد المدونون ومستخدمو تويتر الكثير من المواد المثيرة للجدل.

من المتوقع في التسريب المنتظر، من خلال موقع ويكيليكس، الإفراج عن أكثر من 250 ألف وثيقة دبلوماسية أمريكية للعامة، وهذه أكبر مجموعة من الوثائق المسربة للعامة ظهرت حتى الآن. من الفرح إلى التشكك، ومن السخرية إلى التهكم، حلل مستخدمو الانترنت باستمرار الوثائق المسربة المتعلقة بالوضع في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، مما أثار المناقشات وحملات التشكيك في الدوافع ومحاولات الحصول على إجابات.

وفي أماكن أخرى في الشرق الأوسط، تتصاعد التوترات بعد الكشف عن أن الدول العربية ناقشت الغارات على إيران مع الولايات المتحدة، وسط تصاعد المخاوف من طموحات إيران النووية؛ وعن أن كيف أصبح الساسة العرب والإسرائيليين ينامون في سرير واحد، وبعض الحكايات أخرى عن الاحتكاكات بين الأشقاء الذين يشكلون العالم العربي.

وصف المصري قرد الرمال هذه الأنباء بأنها “رائعة”:

Just when the egyptian government thought it was done with the elections headache, Wikileaks comes along and ******. It was beautiful Karma in action. Thanks to Wikileaks I felt like a child who was allowed to listen to grown-up conversations for the first time. And if that wasn’t sweet enough, seeing every foreign policy assessment I have ever made become validated this way? Gratification, defined. For years I have been talking about the Sunni-Israeli alliance, and how the arab world fears Iran ten times more than it ever feared Israel. For years I have been waiting for that moment when the Arab street rhetoric catches up with reality and for the political status quo to get rearranged as it should’ve a long time ago. There is now evidence that Egypt is aiding Israel in isolating Hamas, that Mubarak has nothing but utter hatred for the Muslim Brotherhood and utter distrust towards Qataris and Syrians, that the entirety of the arab gulf region, including Qatar, are weary of Iran’s lies and would love to see Iran gone or disarmed, and that they all would secretly support a strike on Iran from either the US or Israel. The dichotomy between their rhetoric and actions was finally exposed as hypocritical and duplicitous to their people and to the world. Told you it was Glorious!

وبينما تعتقد الحكومة المصرية أنها تخلصت من صداع الانتخابات، يأتي ويكيليكس بعدها مباشرة و******. كانت صدفة جميلة بالفعل. بفضل ويكيليكس شعرت مثل الطفل الذي سُمح له بالاستماع إلى محادثات الكبار لأول مرة. وإن كان هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية، فإني أستمتع الآن برؤية كل تقييمات السياسة الخارجية التي قمت بها في أي وقت مضى متحققة الآن. أشعر الآن بالرضا، بكل ما تعنيه الكلمة من معنى. لسنوات كنت أتحدث عن التحالف السني الإسرائيلي، وكيف أن العالم العربي يخاف إيران أكثر بعشر مرات من أي وقت مضى كانت تخشى فيه إسرائيل. لسنوات كنت في انتظار تلك اللحظة عندما يتعايش خطاب الشارع العربي مع الواقع ويتغير الوضع السياسي الراهن الذي كان ينبغي أن يتغير منذ وقت طويل. هناك الآن أدلة على أن مصر تساعد إسرائيل في عزل حماس، وأن الرئيس مبارك ليس لديه إلا مشاعر الكراهية المطلقة لجماعة الإخوان المسلمين وعدم الثقة التام نحو القطريين والسوريين، وأن مجمل منطقة الخليج العربي، بما في ذلك قطر، سئموا من أكاذيب إيران ويحبون أن يروا إيران ذاهبة مع الريح أو منزوعة السلاح، وأنهم جميعاً سيدعمون سراً توجيه ضربة لإيران بيد الولايات المتحدة أو إسرائيل. وأخيراً انكشف الانفصام بين القول والفعل والنفاق وازدواجية المعايير لشعوبهم وللعالم. قلت لكم إن هذا رائع!

ويضيف أيضاً:

There are two countries who are bound to enjoy them: Iran and Israel. Israel must be relishing that its public knowledge now that everyone in the region wants Iran dealt and is on their side, and that the Sunni-Israeli alliance is now proven to be both real and inclusive of all the Sunni players in the region. For the Israeli public that may be relieving, but for the Netenyahu Government, it’s empowering. They are no longer the war-mongering dog howling in the wilderness anymore; even their longest feuding enemies agree with them. As for Iran, this only reinforces their rhetoric that everyone conspires against them and that they are isolated due to evil USA and their arab agent-states, and will give their government reasons to solidify their power against those mounting numbers of enemies all around it, both foreign or domestic. And secretly, in their heart of hearts, they must be relishing it: they always wanted to be recognized as a big regional player, and those documents prove without a doubt that they truly are.

هناك نوعان من البلدان التي لا بد أن يستمتع بها المرء: إيران وإسرائيل. ويجب على إسرائيل معرفة أن الجميع يعرفون أن دول المنطقة كلها يريدون أن يتم التعامل مع إيران وأنهم في جانب إسرائيل، وأن التحالف السني الإسرائيلي حقيقي ويشمل جميع الأطراف السنية في المنطقة. قد يكون هذا مريحاً للجمهور الإسرائيلي، ولكن بالنسبة لحكومة نتنياهو فهذا يجعله أقوى بمراحل. فهم ليسوا تلك الآلة الحربية المتعطشة للدماء بعد الآن، بل وحتى ألد أعدائهم يتفقون معهم. أما بالنسبة لإيران، فهذا فقط يعزز خطابهم أن الجميع يتآمر ضدهم وأنهم معزولون بسبب الولايات المتحدة الأمريكية الشريرة ووكلاؤها من العرب، وسوف تعطي حكومتهم التبريرات اللازمة لترسيخ سلطتهم ضد الأعداد المتزايدة من الأعداء من حولها، سواء على المستوى الأجنبي أو المحلي. وبالتأكيد ففي داخلهم في السر هم يستمتعون بذلك، فهم دائماً كانوا يريدون أن يكونوا معترف بهم كقوة إقليمية كبرى، وهذه الوثائق تثبت بدون شك أنهم فعلاً كذلك.

وعلى الوقائع المصرية، تلقت زنوبيا التسريبات على حين غرة:

I expected to be indirectly as nobody said anything about Egypt In the last few days as we all thought the Wikileaks cables will include the GCC, Israel, Turkey and Iran. At least this is what we understood from the news reports about how the States are scared on its relations with these countries excluding Iran.

كنت أتوقع أن تكون الوثائق غير مباشرة فلم يقل أحد أي شيء عن مصر في الأيام القليلة الماضية وكنا نعتقد أن جميع وثائق ويكيليكس ستشمل دول مجلس التعاون الخليجي، وإسرائيل وتركيا وايران. على الأقل هذا هو ما فهمناه من التقارير الإخبارية حول حول خوف الولايات المتحدة على علاقاتها مع هذه الدول باستثناء إيران.

وتتوقع زينوبيا أيضاً المزيد من المشاكل سائلة:

Up till now I do not know how Julian Assange got these 1/4 million cables or why he publishes them considering the fact he has created a huge diplomatic crisis not between the U.S and other countries but also between countries themselves like for instance Egypt and Qatar as you will see.

وحتى الآن لا أعرف كيف حصل جوليان أسانج على ربع مليون وثيقة أو لماذا ينشرها مع اعتبار أن هذا يخلق أزمة دبلوماسية ضخمة ليس فقط بين الولايات المتحدة ودول أخرى ولكن أيضاً بين البلدان نفسها مثل مصر وقطر كما سترون.

وبالانتقال إلى الوضع في غزة القريبة من مصر، دونت زينوبيا:

Of course those Egyptian newspapers who dared to publish reports about the Wikileaks like Al Masry Al Youm only highlighted the part concerning Egypt’s refusal to assume control of Gaza after the victory of Israel that did not take place as a sign of Mubarak’s patriotism but let’s remember something that the officials in Egypt denied any prior knowledge to the “Operation Cast lead” in the early days of that operation turning in to war. It is amazing how Israel was too confident from its victory on Hamas !!

بالطبع تلك الصحف المصرية التي تجرأت على نشر تقارير حول ويكيليكس مثل المصري اليوم أبرزت فقط الجزء المتعلق برفض مصر السيطرة على قطاع غزة بعد انتصار اسرائيل الذي لم يحدث كعلامة على وطنية مبارك ولكن دعونا نتذكر شيئاً ألا وهو نفى المسئولين في مصر أي علم مسبق بعملية “” في الأيام الأولى من تلك العملية التي تحولت إلى الحرب. ومن المثير للدهشة وثوق إسرائيل الشديد من انتصارها على حماس!

وفي مقالة أخرى، يواصل قرد الرمال تحليلاته لاستجابة وسائل الإعلام العربية إلى التسريبات، كاتباً:

I joked today on Twitter that I believe the world will probably deal with this the same way regular people deal with post-one-night-stand-hook-up awkwardness: Everyone had their fun but seen each other naked and now they just wanna do their walk of shame and pretend it never happened.I have been monitoring media websites the entire day waiting to see how the different arab medias will cover the subject , betting that they will either ignore it completely or focus on what was said in the name of the leaders of the other arab countries instead of their own. It seems that the media honchos decided that they couldn't ignore the news completely, so they went with option #2.

كنت أمزح اليوم على تويتر بأني أعتقد أن العالم سيتعامل على الأرجح بنفس طريقة الناس العادية نفسها مع الاحراج الذي يلي ليلة ساخنة: حصل الجميع على متعته ولكنهم رأوا بعضهم البعض عرايا، والآن يريدون أن يتخلصوا من الإحراج والادعاء أنه لم يحدث شيء. كنت أرصد مواقع وسائل الاعلام طوال اليوم منتظراً رؤية تغطية وسائل الإعلام العربية المختلفة لهذا الموضوع، مراهناً على التجاهل الكليّ أو التركيز على ما قيل حق قادة الدول العربية الأخرى بدلاً قادة بلدانهم. ويبدو أن وسائل الإعلام قررت أنها لا تستطيع أن تتجاهل الأخبار، فذهبت مع الخيار رقم 2.

وعلى تويتر، كان المستخدمين مشغولين بدراسة الوثائق المسربة والتعليق على محتواها في رسائل تحتوي على 140 حرف.

السعودي عصام الزامل يكتب على تويتر:

اقترح احد الاخوة استخدام الهاش تاج التالي للكتابة عن تسريبات الويكي ليكس الأخيرة wikiarab#

ومن البحرين يمزح وزير الخارجية، خالد آل خليفة، قائلاً:

Tweeters beware, cleanup your DM box or soon someone will break in and give your DMs to #Wikileaks #cablegate

حذار يا مستخدمي تويتر، امسحوا بريد تويتر الخاص بكم وإلا سيسرب أحد ما بريدكم الخاص إلى ويكيليكس.

وفي تويتة أخرى يضيف:

The American ambassador just sent me an email labeled “UNCLASSIFIED” .. #cablegate #Wikileaks

بعث السفير الأمريكي إليّ ببريد بعنوان: غير سري.

أما المصري وائل غنيم فيضيف ساخراً:

When it leaks, it pours. #WikiLeaks #WikiArab

عندما يحدث تسريب، فإنها تصب.

وبعدها يسأل:

أنا أسال المواطن العربي الغيور على أمته .. هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي؟

وفي الوقت نفسه، لدى عبدالله المناعي، من البحرين، بعض الملاحظات:

Some secrets are best left unexposed! #cablegate

من الأفضل ترك بعض الأسرار غير معروفة!

أحمد نجيب، من مصر، ويضيف:

I am going to spend my winter break going through #wikileaks files. Finally something interesting to read.

أنا ذاهب لقضاء فصل الشتاء وأنا أقرأ ملفات ويكيليكس. أخيراً شيئاً مشوقاً للقراءة.

ويصنع الفلسطيني علي أبو نعمة قطعة أخرى في الأحجية:

#Cablegate only another piece in a pattern of evidence of full Abbas-Fayyad PA complicity in the Gaza massacre and its cover up.

تسريبات ويكيليكس الأخيرة هي مجرد دليل آخر على تواطؤ السلطة الفلسطينية بيد عباس وفياض في مجزرة غزة ومحاولات التغطية عليها.

وتستنتج سعاد الخواجة، من البحرين:

تسريبات ويكيليس لم تأت بجديد للمواطن أو الحكومات العربية، جميعنا يعرف من على وفاق او خلاف مع من وما سيحدث هو تعميق للشرخ الموجود.

ثم تضيف:

لذلك أعتقد ان هذه التسريبات ستؤثر أكثر على علاقات الحكومات مع بعضها البعض وسياساتها الخارجية أكثر مما ستؤثر على المواطن.

وأخيراً يشاركنا المصري وائل خليل هذا الرابط:

cablegate torrent here http://bit.ly/ecVAsu

هذا رابط تورنت الخاص بالوثائق http://bit.ly/ecVAsu

وهذا الرابط لمتابعة المحادثة على تويتر، تابع وسم شباك wikileaks# وcablegate#، حيث يضيف المستخدمين من جميع أنحاء العالم آرائهم إلى المناقشة.

1 تعليق

شارك النقاش

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع