أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

تكملة جوجل التلقائية: المرأة ينبغي لها أن تخضع

أصدرت مجموعة من نساء الأمم المتحدة في أواخر شهر أكتوبر / تشرين الأول، سلسلة من الإعلانات، استعانت بخاصية التكملة التلقائية لمحرك بحث جوجل، كاشفة عن المواقف السلبية تجاه المرأة.
وقد تابعت الأصوات العالمية ردود الأفعال تجاه هذه الحملة، وأجرت تجاربها الخاصة بلغات متعددة.
كشفت نتاجج البحوث التي أجرتها حملة نساء الأمم المتحدة والأصوات العالمية عن المواقف الشائعة ليس فقط تجاه دور المرأة المجتمعي والمهني، بل وأيضا تجاه هويتها الجنسية ومظهرها وتعاملاتها مع الرجال.

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

مقترحات تكملة جوجل التلقائية لعبارة “المرأة لا يجب أن” في دعاية نساء الأمم المتحدة.

كانت مبتكرات الإعلانات قد استخدمن بدايات عبارات مثل: “المرأة ينبغي لها أن”، “المرأة تحتاج”، “المرأة لا يمكنها” تم تكملة العبارات بمقترحات من جوجل للكشف عن التصنيفات السلبية والعنصرية الجنسية تجاه المرأة في المجتمعات عالميًا. وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكترونيًا، مفجرة سيلًا من النقاشات الساخنة. ونتاجاً لذلك، أعلن المنتجون عن نيتهم لنشر الحملة ردًا على تفاعل الجماهير على شبكة الإنترنت.

وفقًا لجوجل، فإن خاصية التكملة التلقائية تتنبأ بتساؤلات المستخدمين بناءً على أنشطة البحث السابقة إلى جانب الصفحات المفهرسة، وقد تتأثر أيضًا بسجلات العناوين السابق تصفحها إذا كان المستخدم قام بتسجيل دخول في حساب جوجل الخاص به.

طلبت الأصوات العالمية  من المساهمين فيها في جميع أنحاء العالم استكمال البحث باستخدام ذات العبارات أو أخرى مشابهة لتلك التي استخدمت في بدء الحملة بلغاتهم الأصلية. وقد تم إجراء هذه البحوثات في الفترة ما بين 19 أكتوبر / تشرين الأول و25 أكتوبر / تشرين الأول 2013، مبينة الأدوار المنتظر من المرأة توليها في المجتمع. وعادة ما كانت التحيزات متماثلة نسبيًا بين معظم المجتمعات عالمياً، مع وجود بعض الاستثناءات بالطبع في بعض البلدان.

بالأسفل توضيح لبحوث أجريت في اثنتي عشرة دولة:

-الإسبانية
شيلي

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“المرأة لا ينبغي لها أن…” لقطة أخذتها سيلفيا فيناس، 21أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة لا ينبغي لها أن …
المرأة لا ينبغي لها أن تعظ
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل
المرأة لا ينبغي لها أن تتحدث في التجمعات
المرأة لا ينبغي لها أن تقود السيارات

بيرو

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“المرأة لا يمكنها…” لقطة أخذها جون اريلانو، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة لا يمكنها…
المرأة لا يمكنها أن تعظ
المرأة لا يمكنها أن ترعى أبرشية
المرأة لا يمكنها التبرع بالدم
المرأة لا يمكنها العيش بلا رجل

بورتوريكو

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

المرأة ينبغي لها أن…
المرأة ينبغي لها أن تخضع
المرأة ينبغي لها أن ترتدي غطاء الرأس
المرأة ينبغي لها أن تعظ
المرأة ينبغي لها أن تعمل

-الفرنسية

فرنسا

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“المرأة ينبغي لها أن…” لقطة أخذتها سوزان لن، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة ينبغي لها أن…
المرأة ينبغي لها أن تظل بالمنزل
المرأة ينبغي لها أن تعمل
المرأة ينبغي لها أن تعظ
المرأة ينبغي لها أن ترتدي التنانير
المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة
المرأة ينبغي لها أن تعرف
المرأة ينبغي لها أن تصوت
المرأة ينبغي لها أن تمكث بالمنزل
هل ينبغي للمرأة أن تعمل؟
المرأة ينبغي لها أن تقوم بالطهي

"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

“المرأة لا تعرف…” لقطة أخذها رايان، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013

 

 

 

المرأة لا تعرف…
المرأة لا تعرف كيفية قيادة السيارات
المرأة لا تعرف ماذا تريد
المرأة لا تعرف كيف تكون في الحب
المرأة لا تعرف كيف تقرأ أوراق اللعب

-العربية

نتائج متماثلة لمصر والأردن

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“المرأة لا يمكنها…” لقطة أخذها طارق عمرو، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة لا يمكنها…
المرأة لا يمكنها أن تعيش بدون زواج
المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل
المرأة لا يمكنها كتمان الأسرار
المرأة لا يمكنها تفسير صمت الرجل

-الصينية

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

“المرأة لا يمكنها…” لقطة أخذتها جلوريا وانج، 21 أكتوبر/ تشرين الأول 2013

المرأة لا يمكنها…
المرأة لا يمكنها أن تكون ذكية بما يكفي
المرأة لا يمكنها قيادة السيارات
المرأة لا يمكنها الإنجاب
10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها

-الرومانية

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“المرأة لا ينبغي لها أن…” لقطة أخذتها ديانا لنجو، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة لا ينبغي لها أن…
المرأة لا ينبغي لها أن تحب بل أن تفهم
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
المرأة لا ينبغي لها أن ترتدي البنطال
ما لا ينبغي على المرأة القيام به في السرير

 -الإيطالية

إيطاليا

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“المرأة ينبغي لها أن…” لقطة أخذتها جايا ريستا، 22 أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة ينبغي لها أن…
المرأة ينبغي لها أن تظل بالمنزل
المرأة ينبغي لها أن تكون صعبة المنال
المرأة ينبغي لها أن تبقى بالمطبخ
المرأة ينبغي أن تكبح

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“المرأة لا ينبغي لها أن…” لقطة أخذتها جايا ريستا، 22 أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة لا ينبغي لها أن…
المرأة لا ينبغي لها أن تفهم
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب
المرأة لا ينبغي لها أن تقرأ

 -الألمانية

ألمانيا

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“المرأة لا يمكنها أن…” لقطة أخذتها كاترين زينون، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة لا ينبغي لها أن…
المرأة لا ينبغي لها أن تدرس
زوجتي لا ينبغي لها أن تعمل

"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“المرأة يمكنها…” لقطة أخذتها كاثرين زينون 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013.

 

المرأة يمكنها…
المرأة لا يمكنها أن تأتي وطرها
المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل
المرأة لا يمكنها الطهي
المرأة لا يمكنها أن تحظى بطفل

 -العبرية

"Women don't...". A screenshot by Gilad Lotan. October 21, 2013.

“المرأة لا…” لقطة أخذها جيلاد لوتان، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة لا…
المرأة لا تعمل
المرأة لا تتسم بالحياء
المرأة لا تعرف كيفية القيادة
المرأة لا تريد الإنجاب

 -المجرية

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“المرأة ينبغي لها أن…” لقطة أخذتها ماريتا لي، 21 أكتوبر / تشرين الأول، 2013

المرأة ينبغي لها أن…
المرأة ينبغي لها أن تكون شيف مطبخ
المرأة ينبغي لها أن تكون جميلة وقاسية

 -الدنماركية

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“المرأة لا يمكنها…” لقطة أخذتها سولانا لارسن، 20 أكتوبر/ تشرين الأول 2013

المرأة لا يمكنها…
المرأة لا يمكنها القيادة
المرأة لا يمكنها السيطرة على مهبلها
المرأة لا يمكنها أن تصاب بعمى الألوان
المرأة لا يمكنها الشواء

كانت مقترحات البحوث باللغة الدنماركية لعبارتي “المرأة لا يمكنها” و”المرأة يمكنها” متماثلة.

-الروسية
روسيا

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“المرأة لا ينبغي لها…” لقطة أخذتها فرونيكا خلكوفا، 19 أكتوبر / تشرين الأول 2013

المرأة لا ينبغي لها…
المرأة لا ينبغي لها أن تصدق
المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال
المرأة لا ينبغي لها أن تحتسي الحكوليات
المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة

 -الإنجليزية

المملكة المتحدة

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“النساء يجب…” لقطة أخذتها آني زامان 25 أكتوبر / تشرين الأول 2013

 

 النساء يجب..

النساء يجب أن نراهم لا أن نسمعهم

النساء يجب أن يبقين في المنزل

النساء يجب أن يعرفن مكانهن

لم تكن كل نتائج تجارب أعضاء الأصوات العالمية سلبية، ومع ذلك فإن معظمها دعمت استنتاجات نساء الأمم المتحدة بأنه لا يزال علينا بذل الكثير من الجهد كي نرسخ مفاهيم حقوق المرأة عالمياً.

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع