أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

عائلة يهودية تستضيف لاجئًا سوريًا مسلمًا في منزلها في برلين

The Jellinek family in their home in Berlin, with their houseguest, Kinan, a Syrian Muslim refugee (second from left). When Chaim Jellinek told Kinan he was Jewish, Kinan said he had no problem with that. Credit: Daniel Estrin. Used with permission

عائلة جيلنك مع ضيفهم كنعان، اللاجئ السوري المسلم (ثاني شخص من اليسار) في منزل العائلة. عندما أخبر شايم جيلنك كنعان بكونه يهوديًا، قال كنعان أن لا مشكلة عنده في هذا. الصورة لدانيال ايسترن، استخدمت برخصة.

نُشرت هذه المقالة لدانيال ايسترن بالأصل على موقع PRI.org في 28 من حزيران/يونيو 2016، ونعيد نشرها هنا بموجب اتفاقية مشاركة المحتوى.

عندما غادر ابن عائلة جيلنك البالغ من العمر 20 سنة المنزل، جاء مكانه لاجئ سوري ذو 28 سنة. يقول شاييم جيلنك، وهو طبيب يعمل في برلين: “كانت الغرفة فارغة، فقلنا نعم، سنحاول”.

استقبلت ألمانيا المئات من لاجئي الحرب السوريين خلال العام الماضي. استضاف بعض الألمان عدد منهم في منازلهم.

Listen to this story on PRI.org »

لكن عائلة جيلنك تبرز بين هذه العائلات، كونها عائلة ألمانية يهودية تستقبل مسلم سوري في منزلها لأجلٍ طويل الأمد. في زمن ينمو فيه القلق بين الألمان عمومًا واليهود الألمان خصوصًا من ما يقارب مليون ونصف وافد جديد لبلادهم أغلبهم من الشرق الاوسط.

“أعتقد أن غالبية المجتمع اليهودي تريد الترحيب باللاجئين، هذا من جانب” يقول شاييم جيلنك وهو جالس في غرفة معيشته مساء يوم الجمعة قبل عشاء السبت. “ومن جانب آخر، يخشى عدد كبير من اليهود الإسلام المتطرف”.

في تصريح لرئيس المجلس المركزي لليهود في ألمانيا، جوزيف شوستر، لصحيفة ألمانية في شهر تشرين الثاني/نوفمبر قال فيه بأن على ألمانيا وضع حد لأعداد المهاجرين الواصلين. ويضيف: “عدد كبير من اللاجئين هربوا من إرهاب الدولة الاسلامية ويريدون العيش بسلام وحرية، وفي نفس الوقت، هم يأتون من أماكن تعد فيها كراهية اليهود والتعصب ضدهم جزء من الثقافة العامة”

تنتمي عائلة جيلنك إلى كنيس يهودي محافظ في برلين حيث يشارك الرجال والنساء معًا في آداء الطقوس. وهو كنيس قديم، سيطر عليه النازيون مرة واستخدموه كمستودع. ويشارك الكنيس أيضًا في مساعدة اللاجئين مع عائلة جيلنك، الذين نذروا أنفسهم لهذه القضية، حيث أسسوا معًا منظمة لمساعدة اللاجئين، أسموها فريدموس، والتي نشرت كتيب معلومات لمساعدة اللاجئين على تخطي صعاب الاندماج في ألمانيا.

ويقول شاييم: “أعتقد فعلًا أن الطريقة الوحيدة الناجحة لحل هذه المشكلة هي بالتواصل مع اللاجئين والترحيب بهم”.

عندما كان شاييم وزوجته كايرا يقومان أعمال تطوعية مع اللاجئين السوريين، سمعوا بكنعان، مندوب مبيعات الأدوية الذي فر من مدينته دمشق، وخاض رحلة طويلة من تركيا عبر البحر الى اليونان ثم إلى الشمال حيث ألمانيا.

كان كنعان، الذي طلب ان يُعرَّف باسمه الأول فقط، يعيش تحت ظروف صعبة في مركز اللاجئين في ألمانيا. تذكر أنه عندما قابله شاييم جيلنك، وأخبره بكون عائلته يهودية، رد بأنه لاتوجد عنده مشكلة في هذا. “حين تأتي من مكان فيه حرب ويستقبلك شخص ما، سيبدو لك هذا الشخص جيدًا جدا”.
يقول كنعان أنه يعرف أن هناك مرارة بين العرب واليهود في الشرق الأوسط، لكنه لم يرَ اليهود أبدًا كأعداء. “نعم، هناك عداء بين اسرائيل وسوريا، لكن هذه مسألة سياسية، لا علاقة لها بالدين” يقول كنعان.

Kinan, a Syrian refugee, prepares a meal for the Jellinek family's Sabbath dinner in Berlin. He says he learned out to cook from youtube videos. Credit: Daniel Estrin. Used with permission

كنعان، لاجئ سوري، يحضر وجبة طعام لعشاء يوم السبت في منزل عائلة جيلنك. يقول أنه تعلم الطبخ من خلال مقاطع فيديو على يوتيوب. الصورة لدانيال إيسترن. استخدمت برخصة.

في تلك الليلة كان كنعان مسؤولًا عن إعداد عشاء السبت. حيث كان هناك أربعة قدور على الموقد: أرز متبل، كواج (يخنة سورية معمولة من الطماطم والبصل)، لحم مفروم مع ثوم وشوربة عدس.

يقول كنعان أنه اكتسب خبرته في تعلم الطبخ من يوتيوب. حين بدأ يطبخ لنفسه بعد مغادر دمشق بمفرده.

وعندما جهّز الطعام، اجتمع كنعان وعائلة جيلنك على طاولة طويلة حيث جلس شاييم وكيرا وأولادهم الاربعة: ليلي (8 سنوات)، جوشي (12 سنة)، روزا (18 سنة) وبيلا (20 سنة). ناول شاييم أولاده الكيباه ليلبسوها، وضع كنعان واحدة على رأسه ايضًا. تلت العائلة التبريكات على ضوء شموع السبت، والنبيذ وخبز الشلة. ثم أكلوا وتمازحوا لساعات. كان كنعان يضحك معهم. ثم اعترف بعد ذلك أنه لم يفهم كثيرًا من الألمانية. ضحك كل من على المائدة على تعليقه، ومن ضمنهم هو.

كنعان متفرغ لدراسة اللغة الألمانية، ويساعده أولاد عائلة جيلنك في آداء واجباته المنزلية.

تقول روزا جيلنك (18 سنة): “إنه لأمر رائع، لاننا نتعلم الكثير من بعضنا – كالطبخ واحتفال السبت”

“قبل بضعة أسابيع أراد أن يقول لي تصبحين على خير، لكنه قالها بطريقة خاطئة، قلت له عليك أن تقول “ليلة سعيدة” وليس، لا أعرف ماذا قال، “سعيدة الليلة” أو أي شيء آخر قلته بالإنجيلزية” تقول روزا. وتضيف: “كرر قولها بطريقة خاطئة لثلاث ليالي بعدها، لكن بعد ذلك تعلم قولها بالطريقة الصحيحة. كان من الجميل أن أراه يتعلم المزيد من الألمانية، وأن أساعده في ذلك”

The Jellinek family lights the Sabbath candles for Friday night dinner. Chaim Jellinek says he thinks the only good way to integrate refugees is to welcome them. Credit: Daniel Estrin. Used with permission

عائلة جيلنك تشعل شموع السبت من أجل عشاء ليلة الجمعة. يقول شاييم أنه يعتقد ان الطريقة الوحيدة الناجحة لدمج اللاجئين مع المجتمع هي باستقبالهم. الصورة لدانيال ايسترن. استخدمت برخصة.

وعلى الأريكة التي يجلس عليها، تحدث شاييم جيلنك عن انطباعاته للاستقبال الدافئ في بلده للاجئين. يقول: “كانت هذه واحدة من أهم الأمور في حياتي، لأننا رأينا في هذه المدة القصيرة صورة مختلفة تمامًا من ألمانيا، شيءٌ لم نره من قبل، شعب منفتح وودود، ودود جدًا .”

اعتنق شاييم اليهودية قبل بضع سنوات. أم كايرا كانت ناجية من مجزرة حي بودابست اليهودي خلال الحرب العالمية الثانية. لذلك فأن العائلة تتعافى من معضلة كونها يهودية وتعيش في ألمانيا ما بعد الهولوكوست.

يقول شاييم إنه شعر أكثر بأنه في وطنه، عندما قامت ألمانيا بتوفير وطن للقادمين الجدد بمختلف انتماءاتهم الدينية والثقافية.
“كنا محظوظين جدًا بلقاء كنعان” يقول شاييم، “لقد فتح لنا جميعًا بابًا للنظر إلى بلدنا بطريقة مختلفة”

شارك فرانك هسنلاند بكتابة هذا التقرير.

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع