أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

أوباما، البداية النارية للربيع في اليابان

Omizu Okuri festival in Obama

النار في احتفال أموزو أوكاري  في أوباما. الصورة بواسطة نيفين طومسون

تتجمع الحشود في ليلة معينة من كل عام، منذ ١٢٥٠ سنة، في معبد منفرد مبني على هضبة تطلّ عن أوباما، وهي مدينة صيد وزراعة صغيرة تطل على ساحل بحر اليابان، للاحتفال باستقبال الربيع باستخدام النار والماء. معبد جنقوشي، هو موطن لاحتفال أموزو أوكاري (الماء المُرسل)، وفيه تسكب المياه المقدسة لتأخذ مجراها من أوباما إلى مدينة نورا، عاصمة الامبراطورية، ٩٠ كيلو متر إلى الجنوب.

يوافق الاحتفال هذه السنة يوم 2 آذار/ مارس، وفيه يسكب الماء الذي من المفترض أن يأخذ عشرة أيام في طريقه إلى مدينة نورا. تخلط طقوس الاحتفال بين شعائر البوذية وديانة الشنتو كما في شوغيندو وهو شكل قديم لعبادة الجبل مورس لفترة طويلة في الهضاب المحيطة بأوباما. يتميز الاحتفال بالكثير من النيران التي تجعل صورها مميزة.

نورا كانت عاصمة الإمبراطورية اليابانية طيلة القرن الثامن. كانت المركز الحكومي والديني. بني المقاطعات اليابانية حولها العديد من المعابد التابعة.  يعد معبد جنغوشي أحد تلك المعابد التي “ترسال الماء” إلى معبد تودايجي العظيم في نورا في كل آذار / مارس من أكثر منذ ألف عام. وفقاً لوكيبيديا:

The water [at Jinguji, in Obama] is actually drawn into two pots, one pot containing water from the previous year, and another that contains the water from all previous ceremonies. From the pot of water that holds the water of the current year, a very small amount of the water is poured into the pot which holds the mixture of water from all of the previous ceremonies. The resulting water mixture is preserved each year, and this process has taken place for over 1,200 years.

يُجمع الماء [في معبد جينقوشي في أوباما] في وعائين، أحدهما يحتوي على مياه السنة الأخيرة والآخر يحتوي على مزيج من مياه احتفالات السنوات الأقدم الذي تخلط معه كمية قليلة من مياه السنة الجديدة. الناتج هو خليط من المياه عمره 1200 عام وهو عمر هذا التقليد.

تشعّل النار كجزء من الاحتفال على أرض معبد جينقوشي في أوباما ومنها توقد المشاعل ويحمل الماء إلى التلال حيث منبع نهر أونيو وتنتهي الاحتفالات هناك بسكب الماء في مجرى النهر.

omizu okuri obama

احتفال أموزو أوكاري في أوباما، مقاطعة فوكوي. تصوير نيفين ثومسون

بشكل عام، يهدف استخدام النار إلى تطهير الماء والمشاركين في الاحتفال من أجل موسم الربيع القادم.

Omizu Okuri festival in Obama

احتفال أموزو أوكاري في أوباما، مقاطعة فوكوي. تصوير نيفين ثومسون

ونتيجة لذلك يكون المهرجان في التلال فوق أوباما جاذبًا للمئات من البشر كل عام.

Omizu Okuri festival in Obama

احتفال أموزو أوكاري في أوباما، مقاطعة فوكوي. تصوير نيفين ثومسون

ينتمي العديد من المشاركين في الطقوس إلى سكان القرى المحيطة بأوباما. يرتدون ملابس بيضاء تقليدية شائعة لممارسة الشوغيندو.

Omizu Okuri festival in Obama

احتفال أموزو أوكاري في أوباما، مقاطعة فوكوي. تصوير نيفين ثومسون

المشاركون في المسيرة إلى منابع مياه نهر أونيو يرتدون الأقنعة والقلنسوات لحماية أنفسهم من شرر نار المشاعل الضخمة.

Omizu Okuri festival in Obama, Fukui Prefecture. Photo by Nevin Thompson

احتفال أموزو أوكاري في أوباما، مقاطعة فوكوي. تصوير نيفين ثومسون

Omizu Okuri festival in Obama

احتفال أموزو أوكاري في أوباما، مقاطعة فوكوي. تصوير نيفين ثومسون

Omizu Okuri festival in Obama

احتفال أموزو أوكاري في أوباما، مقاطعة فوكوي. تصوير نيفين ثومسون

إنه لأمرٌ مختلف فيه فيما إذا كان الماء يصل إلى نورا من أوباما، لوجود عدة سلاسل جبلية ممتدة في طريقها بمحاذات بحيرة بيوا (الأكبر في اليابان). على أي حال فاحتفال أموزو أوكاري يقصد به بشكل رمزي، الاعلان عن بدء موسم الربيع.

1 تعليق

  • وصلات: الأسبوع24

    […] بواسطة أوباما، البداية النارية للربيع في اليابان — Global Voices ال… […]

شارك النقاش

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع