أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

أفريقيا قلقة إزاء التصريحات الأخيرة لترامب وجدل حول سياسته الخارجية

المسجد الأقصى بعدسة أندرو شيفا CC BY-SA 4.0

المسجد الأقصى بعدسة أندرو شيفا CC BY-SA 4.0

قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بأن الولايات المتحدة الأمريكية تعترف بالقدس عاصمة لإسرائيل ابتداء من اليوم. وقد أثار هذا القرار المثير للجدل ردود أفعال مجموعة من الدول التي عبرت عن قلقها حيال انعكاسات تصريح مماثل وبأن القارة الإفريقية ليست بمنأى عن تبعاته. وقد رد الاتحاد الإفريقي ببيان يتساءل فيه عن مدى صواب قرار واشنطن ويأكد من خلاله على تضامن الدول الإفريقية مع الشعب الفلسطيني. من جانبها، استغلت كل من مصر والسنغال حضورهما بمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة للتعبير عن قلقهما من تبعات هذا القرار.

وقد نظمت مسيرات تضامنية مع فلسطين بكل من مصر وتونس والمغرب.

ونقلاً عن كريم بن سعيد، محرر بيومية لابريس بتونس العاصمة، فقد شهدت كل المدن التونسية مجموعة من المظاهرات:

Trump donne aujourd’hui l’occasion aux peuples arabes et musulmans de reprendre conscience de l’enjeu d’une telle décision. Par ces manœuvres, le président des États-Unis prône implicitement l’expulsion des Palestiniens de leurs terres et réveille en conséquence la rage des peuples arabes. En témoigne la mobilisation spontanée, hier, de centaines de jeunes étudiants et lycéens sur la principale avenue de Tunis, l’Avenue Habib-Bourguiba.. Les manifestations hostiles à la décision de Donald Trump et de son Administration ont également eu lieu dans plusieurs autres gouvernorats de la Tunisie. Dans toutes les villes, ce sont les jeunes qui se sont mobilisés plus que les adultes. Les mêmes scènes se sont répétées à Sidi Bouzid, à Tozeur, à Kébili, à Gafsa et dans d’autres régions de la Tunisie. Dans toutes ces manifestations, le drapeau palestinien a été l’invité d’honneur et hissé à bout de bras.

لقد منح ترامب الشعوب العربية والمسلمة الآن فرصة تشكيل وعيها من جديد حيال تبعات هذا القرار. بمثل هذه التدابير يكون رئيس الولايات المتحدة قد روج بشكل غير مباشر لتهجير الفلسطينيين من أراضيهم، وأجج بالمقابل مشاعر الغضب لدى الشعوب العربية. وتعد المسيرات العفوية التي قادها  مجموعة من الطلبة والتلاميذ يوم أمس بالشارع الرئيسي لتونس العاصة، شارع الحبيب بورقيبة، خير دليل على ذلك. وللإشارة فقد عرفت مجموعة من الولايات التونسية هي الأخرى مظاهرات منددة بقرار ترامب وإدارته. وفي كل المدن سجل حضور مكثف  للشباب مقارنة بالكهول. نفس المشاهد تكررت بكل من سيدي بوزيد، توزر، قبلي، قفصة وفي مناطق أخرى بتونس. وقد شهدت جميع المظاهرات رفع العلم الفلسطيني، ضيف الشرف.

وفي موريتانيا، عبر مدير نشر يومية لوغينوفاتور، ديا الشيخ تياديان، عن صعوبة فهم مثل هذا القرار:

C'est le comportement très peu diplomatique d’un homme dont la vision et la politique sont faussées par une méconnaissance totale du monde extérieur. Une ignorance qui explique le fait qu’il souffle sur les braises du vieux conflit du Moyen-Orient

هو تصرف بعيد عن الدبلوماسية، لرجل له رؤية وسياسة مغلوطتين بسبب جهله الكبير بالعالم الخارجي. جهل يجعله ينفخ في جمر أقدم نزاع بالشرق الأوسط.

وفي أفريقيا جنوب الصحراء، سيطرت حالة الاستغراب على المشهد. وتساءل العديد من الملاحظين عن شرعية هذا القرار وعن تداعياته على استقرار الشرق الأوسط. هوغ ريشار ساما، محرر افتتاحيات اليومية البوركينابية لوبسيرفاتور تساءل عن مدى صواب هذا التصريح:

Au nom de la paix, Trump doit partir avant de commettre des dégâts plus désastreux. Il y a comme une forme de folie et d'irresponsabilité chez le chef de l'exécutif américain dont on se demande parfois s'il maîtrise les enjeux internationaux. Quand bien même les États-Unis auraient toujours soutenu leur protégé israélien, ils l'ont toujours fait avec une dose d'intelligence, de realpolitik. Et voici que ce septuagénaire aux cheveux peroxydés sorti d'on ne sait quelle planète, parachuté de sa Trump Tower dont il n'aurait jamais dû descendre, vient de briser un tabou et de rompre un consensus qui, même fragile, avait au moins le mérite d'exister 

باسم السلام، يجب على ترامب المغادرة قبل أن يرتكب حماقات أخرى أكثر كارثية. على ما يبدو يسيطر نوع من الجنون وانعدام المسؤولية على الرئيس التنفيدي للولايات المتحدة. إننا نتساءل في بعض الأحيان إن كان يستوعب الرهانات العالمية. وحتى وإن وقفت أمريكا دائما إلى جانب مصونتها إسرائيل، فالأمر كان يتم بنوع من الذكاء وبشيء من الدبلوماسية. أما الآن فنحن أمام سبعيني بشعر أشقر مؤكسد، لا نعلم من أي كوكب جاء ليقفز بمظلته من برج ترامب الذي لم يكن عليه مغادرته أبداً. لقد أقدم على تكسير المسكوت عنه، وأنهى الاتفاق الذي، على الرغم من كل ما يمكن أن يعيبه، كان يستحق الوجود.

وتعتبر السينغال من بين الدول التي خرجت بموقف رسمي إزاء تصريح ترامب. وقد عرفت تاريخياً بموقفها الداعم للقضية الفلسطينية. وقد عبر إئتلاف تضامن السينغال-فلسطين الذي تم إنشاؤه منذ عقود عن تفضيله لحل الدولتين بالمنطقة. مادييي مبودج، منسق هذا الائتلاف، أدان بشدة قرار الرئيس ترامب.

Si nous laissons Donald Trump violer des résolutions internationales, qui dénonçaient justement la colonisation israélienne, y compris l’occupation de Jérusalem, nous pensons que ce serait une grave violation des droits du peuple palestinien, mais surtout, une incitation à la guerre.

إذا ما تركنا دونالد ترامب ينتهك الاتفاقيات الدولية التي تندد بالاستعمار الإسرائيلي، بما فيها احتلال القدس، سيكون الأمر بمثابة انتهاك صادم لحقوق الشعب الفلسطيني وتحريضاً صريحاً على الحرب.

وأخيراً من كينيا، فقد حاول أستاذ العلوم السياسية الدكتور موندا تحديد أسباب وعواقب هذا الخيار:

Cette décision fait le jeu  des éléments de la coalition conservatrice menée par le Likoud en Israël. M. Trump cherche sans doute à renforcer sa base électorale et à élargir ses alliés dans la communauté juive américaine en Amérique à l'approche de l'élection présidentielle de 2020. Cependant,  cette initiative pourrait se retourner contre lui parce qu'il a tendance à changer brusquement de position sur des questions d'actualité. Cela met également les alliés américains comme le Kenya dans une position précaire. J'aurais aimé que Trump se rappelle les réflexions d'un autre président américain sur la politique étrangère, Thomas Jefferson qui est résumée dans cette citation: “Un esprit de justice et de consensus à l'amiable est de notre devoir et aussi dans notre intérêt et devrait être encouragé avec toutes les nations”.

يشكل هذا القرار اصطفافاً صريحاً إلى جانب عناصرالائتلاف المحافظ الذي يقوده الليكود الإسرائيلي. السيد ترامب يبحث بدون شك عن تعزيز قاعدته الانتخابية وتوسيع دائرة حلفائه داخل المجتمع اليهودي الأمريكي بأمريكا مع حلول الانتخابات الرئاسية 2020. لكن من المحتمل جدا أن تنقلب هذه المبادرة ضده لما تشكله من تغيير مفاجئ في المواقف تجاه القضايا الراهنة. هو أمر يضع حلفاء أمريكا ككينيا مثلاً في وضع هش. لقد تمنيت أن يستحضر ترامب أفكار رئيس أمريكي آخر هو توماس جيفرسون في ما يخص السياسة الخارجية والتي يمكن إيجازها في هذه المقولة: “إن إرساء روح العدالة والتوافق الودي هو من واجباتنا وفي صالحنا وعلينا دعمه مع كل الدول”.

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية
* = required field

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع