صورة زوجان من “جيش التحرير الوطني ومفرزة بارتيزان يوغوسلافيا”، مُلتقطة في “سلوفينيا” عام 1944. المصدر: znaci.net. Public Domain.

صادف يوم 11 من أغسطس/آب مرور 75 عامًا على منح يوغوسلافيا – التي تم حلّها الآن – حق التصويت للمرأة. تذكر نشطاء ونسويات حقوق الانسان من دول الخلف هذا التاريخ عن طريق مشاركة صور من هذه الفترة على وسائل التواصل الاجتماعي، وانتهزوا فرصة هذه المناسبة للدعوة للمساواة في الحقوق.

كان الحق العام في الانتخابات جزءًا من البرنامج السياسي الخاص بالمقاومة التي يقودها الشيوعيون بيوغوسلافيا ضد الاحتلال النازي الألماني وحلفاؤه. أصبح الانتخاب العام قانوناً في عام 1945 بعد هزيمة النازية، وأدلت النساء بأصواتها للمرة الأولى في انتخابات نوفمبر البرلمانية مما عزز سلطة الحزب الشيوعي في يوغسلافيا.

مُقارنةً لدول أوروبا الشرقية والوسطى الأُخرى، كانت يوغوسلافيا متأخرةً قليلاً عنهم في تطبيق الانتخاب العام — فطبقت روسيا الانتخاب العام في عام 1917، وبولاندا في عام 1918، وتشيكوسلوفاكيا في عام 1920. كما منحت كلاً من بلغاريا الشيوعية وألبانيا النساء حقهم في التصويت بعد الحرب العالمية الثانية، أما يونان المُعادية للشيوعية قامت بذلك في عام 1952.

احتفل مستخدمو “تويتر” بهذه المناسبة هذا العام عن طريق مشاركة بعض الصور– بعضها يتعارض بشدة مع النزعة القومية للإبادة الجماعية التي ابتُليت بها المنطقة أثناء الحرب العالمية الثانية و الحروب اليوغوسلافية في التسعينيات.

شارك مستخدم “تويتر” @arthurgordonpy3 صورة لناشطة ألبانية العِرق تُلقي خطاباً عاماً في يوم المرأة العالمي في عام 1945. كان التعليق بجاب الصورة باللغة المقدونية كالتالي:

На денешен ден, 11 август 1945, жените се избориле за право на глас во Југославија!

Фото: Историски музеј на Југославија, Менсура Шаќири држи говор на митингот на Антифашистичкиот фронт на жените (АФЖ) по повод 8-март 1945. pic.twitter.com/RqQdQJs42b

— Duchess?‍ (@arthurgordonpy3) August 11, 2020

حظيت المرأة في يوم 11 أغسطس/آب عام 1945 بحق التصويت في يوغوسلافيا. صورة: المتحف التاريخي بيوغوسلافيا، تُلقي “منسورا شاقيري” خطاباً في اجتماع الجبهة النسائية لمناهضة الفاشية يوم 8 مارس/آذار عام 1945.

نشرت بعض الحسابات صورًا لنساء مُحاربات كانوا عضوات في جيش التحرير الوطني المناهض للفاشية والوحدات الحزبية اليوغوسلافية. أبرزت التعليقات الاحتفالية كيف كان للمرأة أن تحصل على حقها في التصويت من خلال مشاركتها الفعالة في الكفاح المُسلح وإعادة الإعمار بعد الحرب — على عكس اللغة المُستخدمة مُشيرةً إلى أن المرأة “مُنحت” هذا الحق.

Na današnji dan, 11. avgusta 1945. godine, žene u Jugoslaviji izborile su se za pravo glasa. pic.twitter.com/MJXlSUYacW

— zarko bogosavljevic (@zarkobns) August 11, 2020

في هذا اليوم، 11أغسطس/آب عام 1945، حاربت المرأة و نجحت في اكتساب الحق في التصويت!

Na današnji dan 1945. godine žene u Hrvatskoj, u okviru Jugoslavije, izborile su pravo glasa!
Via @voxfeminae pic.twitter.com/NL8SduJHjS

— Divljakuša (@mogualnecu) August 11, 2020

في هذا اليوم من عام 1945، فازت المرأة بحق التصويت في “كرواتيا” التي كانت جزءاً من يوغوسلافيا في هذا الوقت!

قام البعض الأخر بتذكير الناس بمعلومة أخرى تاريخية مُبهمة ألا وهي عندما حظيت المرأة بحق التصويت مؤقتاً في مناسبةٍ ما، حيث حدث ذلك قبل إعلان الحق العالمي للاقتراع بثمانية وعشرين عاماً في بعض في مقاطعة “فويفودينا” في “صربيا” التي كانت جزءاً من الامبراطورية النمساوية المجرية حتى عام 1918.

Током новембра 1918. године, у 200 изборних јединица на територији Бачке, Баната и Барање, посланици су изабрани за предстојећу Велику народну скупштину, на којој би се та подручја неопозиво придружила Краљевини Србији, а жене су имале право гласа први пут у европској историји. https://t.co/NqoJWYMvfx

— Севастократор (@Sevastokrator3) August 11, 2020

في نوفمبر/تشرين الثاني عام 1918، أُقيمت انتخابات النواب لمنح الجمعية الشعبية القادمة في 200 مركز اقتراع في المقاطعات التالية: “باكا”،و”بانات”، و”بارانجا”، حيث أُعلِن انضمام هذه المقاطعات لمملكة “صربيا”، كما انضمت المرأة للانتخاب لأول مرة في تاريخ الأوروبي.

البطلات

احتفل الفنان التصويري المقدوني ” زوران كارديولا” بالسنوية عن طريق جذب انتباه العامة لعمله الفني “بطلات يوغوسلافيا”. يُقدم هذا الفن سلسلة من لوحات البوب الفنية لوجوه واحدٍ وتسعين امرأة حصلن على اللقب التشريفي “البطل الشعبي”، أعلى وسام عسكري في يوغوسلافيا السابقة. قدَّم “كارديولا” هذا العمل خصيصاً في يوم المرأة العالمي عام 2018.

أعرب الفنان في مقدمة المجموعة الفنية للوحاته عن هدفه لتقديم هذه السلسلة ألا وهو إعادة تنشيط الاهتمام بقصص هؤلاء السيدات المناضلات “اللاتي رفعن أصواتهن ضد المحتل وضد الفاشية، ودفعن العديد منهن حياتهن ثمناً مقابل الحرية، وبعد انفصال يوغوسلافيا لم يعُد يتذكرهن أحد، حتى وصل الأمر للتقليل كلياً لما مرّوا به من معاناة “.

تحتوي اللوحات على تعريف صغيرللسيدات المناضلات، بما في ذلك الاسم الحركي والسنة التي حصلن فيها على الميدالية.

“بطلات يوغوسلافيا” لزوران كاردولا. هذه مجموعة صور لمقاتلات محترمات مناهضات للفاشية من الحرب العالمية الثانية ، قُدمت الصور جنبًا إلى جنب مع الاسم الحركي. مُصرح استخدامها بإذن.

غرَّد “كاردولا” على تويترإحياءاً للذكري الخامسة السبعين للاقتراع العام قائلاً:

На денешен ден 11 август 1945 година жените во Југославија се изборија за право на глас. Во Втората светска војна загинаа 600.000 жени, се бореа 110.000 жени а загинаа 25.000, 40.000 ранети,3.000 неспособни за работа, 2.000 официри, Партизанска спом. 3.344, а Народни хрои 91.

في هذا اليوم 11 من أغسطس/آب في عام 1945، فازت المرأة بحقها في التصويت. إبان الحرب العالمية الثانية، قُتلت 600 ألف إمرأة، و حاربت 110 ألف مُقاومةً للفاشية، قُتلت منهم 25 ألف مُناضلة، وأُصيبت 40 ألف، وأصبحن 3000 غير قادرات على العمل (لديهن إعاقة دائمة). كان هناك 2000 ظابطة جيش، وحصلت 3.344 على وضع المحاربين القدامى في 1941، وأُعلن 91 بطلة قومية.

ردود أفعال اليمينيون

كان رد فعل مستخدمو التواصل الاجتماعي اليمينيون سلبياً، حيث أدانوا الافتقار للديموقراطية تحت الحكم الشيوعي. جادل الكثير بأن حق التصويت لا فائدة منه في ظل نظام الحزب الواحد السياسي. أثار هذا نقاشاً حول معنى الديموقراطية:

Покушавам, брате, цело јутро, и не вреди. Лепо кажем да кад постоји једна партија нема никаквог смисла тај глас, да ни на шта не утиче. Неки кажу да је тад било много више демократије. ??

— Седи жаба сама? (@Milan54541) August 11, 2020

تغريدة 1: تذهب حماقة أي شيوعي إلى حد الادعاء أن المرأة كلن لها حق التصويت في عام 1945.أخبرني لو سمحت، ما نوع المناقشات التي يجب على المرء أن يناقشها مع مثل هؤلاء الأشخاص؟

تغريدة 2: يا أخي، أحاول التحدث معهم منذ الصباح، ولكن لا فائدة. أقول لهم بطريقةٍ لطيفة أنه في ظل نظام سياسي أحادي الحزب لا يوجد أهمية ولا تأثير للتصويت. فيرد البعض أن الديموقراطية كانت موجودة أكثر في ذلك الوقت.

ردّ أنصار المساواة في الحقوق بالدفاع عن أهمية التنمية في ضوء سياقها التاريخي:

Na današnji dan 1945. žene su po prvi put u našoj zemlji dobile pravo glasa. S tim u vezi, normalno da su se danas povampirili razni “antikomunisti” sa tezom kako to i nije toliko značajno budući da je tada stvoren jednopartijski sistem gde slobodni izbori nisu ni postojali.

— Viktor Stamenković (@Simpo_fotelja) August 11, 2020

في مثل هذا اليوم من عام 1945، نالت المرأة حق التصويت لأول مرة، و فيما يتعلق بهذه القضية، كالعادة، زحف العديد من ” مناهضي الشيوعية” من تحت صخورهم ليُعلنوا عن نظريتهم أنه لا أهمية لكل ذلك لأنه قد تم إنشاء نظام الحزب الواحد في هذه السنة، والذي بدوره لم يسمح بإجراء انتخابات حرة.

Ti si neznalica i ignorant. Zene su izborile pravo glasa i izjednačile se po tom pravu sa muskarcima. To je poenta. Osvojile su pravo da glasaju u sistemu ma kakav on bio. To je sustina, kapish? I to pravo su zene izborile u, pazi sad da se ne onesvestis, komunizmu ?.

— Damir Tatalovic (@damirtatalovic) August 11, 2020

أنت شخصٌ جاهل. فازت المرأة بحق التصويت مساواةً بالرجل. هذه هي النقطة الرئيسية. لقد فازت بحق التصويت بغض النظر عن طبيعة الحزب السياسي. هذا هو جوهر الموضوع، أتفهم؟ وتمكنت المرأة من فوزها بهذا الحق — احرص على ألا يُغمى عليك — تحت ظل الحكم الشيوعي.

Žensko pravo glasa u Jugi nije se odnosilo samo na izbore nego i na opštu ulogu žene u društvu, institucijama i političkim strukturama tadašnje države.

— igbala skalonja (@iggyscully) August 11, 2020

لا يشير حق المرأة في التصويت للانتخابات فحسب، بل لدورهم العام في المجتمع و مؤسسات الدولة والهياكل السياسية لهذه الدولة.

ni ja. ako nista, to sto su se zene jugoslavije izborile za pravo glasa (i to relativno rano, ranije od mnogih) je na simbolickoj razini vazno. ali ne mogu oni animozitet prema sfrj staviti po strani ni za takve stvari.

— Em. (@matr0shka_) August 11, 2020

لا أفهم احتياج الناس لتفسير- بشكل رجولي – هذا الأمر. حتى مع الأخذ في الاعتبار لافتقار الدولة للديموقراطية، فإن حقيقة فوز المرأة بحق التصويت في يوغوسلافيا ( الذي حدث مبكراً بشكل نسبي، مقارنةً بالعديد من الدول الأخرى) لهو شئ مهم بطريقة رمزية. مع ذلك، لا يستطيع بعض الناس كبح عداوتهم تجاه جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية حتى عند مناقشة قضايا من هذا النوع.

امتد الحديث أيضًا إلى مقارنات مع دول أوروبا الغربية:

Zanimljivost:
Žene u Švajcarskoj dobile pravo glasa 1971. godine.
Za verovali ili ne.

— Dusan Pavlovic (@dushanbay) August 11, 2020

معلومة طريفة: حازت المرأة في سويسرا بحق التصويت عام 1971. هذا من أجل [ريبلي] صدق أو لا تصدق.