مترجمة مستقلة (فرنسية/إنجليزية/عربية) بدأت العمل في مجال الترجمة منذ عام 2009. حاصلة على شهادة الماجستير في الترجمة المتخصصة. ترجمت عددا من المقالات والكتب إلى اللغة العربية.
وبدأت الترجمة التطوعية لدى الأصوات العالمية منذ عام 2018 للإسهام في إثراء المحتوى العربي.
آخر المقالات من بشرى لغزالي
إدارة المحتوى الإلكتروني الضار في السودان: السياسات والإجراءات
في السودان، تسعى منصات وسائل التواصل الاجتماعي جاهدةً إلى تنفيذ المبادئ التوجيهية والأنظمة المتعلقة بالمحتوى الذي يعتبر ضارًّا مثل خطاب الكراهية والمعلومات المضللة.
عنوان على فرانس 24 عن كوفيد-19 في أفريقيا يضايق مستخدمي الإنترنت ويعتبرونه عنصريا
أربك تسجيل أفريقيا عددا قليلا من الحالات المصابة بكوفيد-19 بعضَ الخبراء وفق ما أوردته فرانس 24. وشعر الكثير من مستخدمي الإنترنت باعتماد هذا الإطار الإخباري على الصور النمطية المرتبطة بأفريقيا كقارة مليئة بالأمراض.
المتظاهرون يرفضون الانتخابات الرئاسية، والسلطة الجزائرية تزيد من حدة القمع
تحاول السلطة الجزائرية منع المسيرات السلمية ولكنها تفشل، فقد عزم المتظاهرون على إسقاط نظام ساد منذ استقلال عام 1962
إنذار بموت المرجان في توباغو يبيّن بوضوح “عدم وجود بديل” لمكافحة أزمة المناخ
بينما تُفسد درجات حرارة المحيطات المرتفعة الشعب المرجانية حول توباغو وغيرها من الجزر في بحر الكاريبي، تحدثنا إلى عالمة أحياء مهتمة بمستقبلها.
هؤلاء الصحافيون الكولومبيون يريدونكم أن تعرفوا أن بابلو إسكوبار لم يكن بطلًا
"هذا البطل" أجبرنا على أن نبقى محبوسين في البيت، ونشك في أي شخص ونتعامل بالسلاح والعنف".
تصاعد الضغط على تايلاند لإطلاق سراح البحريني حكيم العريبي اللاجئ في استراليا
"استراليا أعطت أهم جائزة لغطاسَين لأنهما خاطرا بحياتهما لينقذا 12 طفلا تايلاندي من تحت الأرض. نحن نعرف أين حكيم. وهو لا يحتاج سوى تذكرة طيران للعودة."
كيف تقاوم مجموعة مصورين سوريين رواية الأسد من الداخل
"من خلال قصصنا نعمل جاهدين على تصوير الحالة الراهنة للأزقة السورية كما هي، من خلال أعين سكانها، لتعكس أحاسيسهم".
السترات الصفراء: وجهتا نظر مختلفتين لكنهما متكاملتين للإحاطة بالموضوع
"كلّما قرأت عن حركة السترات الصفراء في وسائل الإعلام، ينتابني شعور أنها تفتقر إلى بعض المعلومات والمصادر والتفاصيل عن هذا الموضوع المعقد."
جرائم التضامن في أوروبا تتضاعف بعد خضوع 11 شخصًا للمحاكمة في بلجيكا بسبب مساعدتهم اللاجئين
يقرّ ناشطون في بلجيكا بأن المحاكمة تنوي ثني الناس عن مساعدة المهاجرين عن طريق تسجيل سابقة قضائية مخيفة.
هل سترغم مزحة كأس العالم فرنسا على فتح حوار جاد بشأن أفريقيا؟
"بوصفهم فريقًا أفريقيًّا يبدو أنك تنكر انتماءهم لفرنسا."
سنغافورة: هل هي مدينة أم بلد؟
هل سنغافورة مدينة أم بلد؟ يبدو هذا السؤال سخيفًا نظرا للاعتراف العالمي الذي تحظى به سنغافورة بكونها دولة مستقلة. ولكن يرى وزير القانون في سنغافورة ك. شانموغام، ضرورة التعامل مع سنغافورة باعتبارها مدينة. وأثارت هذه الملاحظة جدلًا في المدونات الإلكترونية.
