أغلق

تبرع اليوم لدعم استمرار الأصوات العالمية!

يعمل مجتمعنا العالمي المكون من المتطوعين بجد بصورة يومية لنشر الأخبار التي لا يتم تغطيتها بشكل كاف، ولكن لا يمكننا القيام بذلك دون مساعدة. ادعم محررينا وموقعنا وحملاتنا عبر التبرع للأصوات العالمية!

تبرع الآن

هل ترى كل هذه اللغات بالأعلى؟ نترجم محتوى الأصوات العالمية حتى نجعل إعلام المواطن متاح لكل العالم.

تعرف أكتر عن لينجوا للترجمة  »

“الخوذ البيضاء” التي أنقذت آلاف الأرواح السورية مرشحة الآن للفوز بجائزة نوبل للسلام

 

White Helmets volunteers. Source: White Helmets Website.

متطوعون بالخُوَذ البيضاء. المصدر: الخُوَذ البيضاء.

رُشحت وحدات الدفاع المدني السورية، المعروفة أيضًا بالخُوَذ البيضاء، للحصول على جائزة نوبل للسلام. فقد تُمنح “جائزة السلام” الأكثر تميّزًا لهذه المجموعة من رجال الإنقاذ، المؤلفة من 3000 متطوع والتي يُعزى إليها إنقاذ أكثر من 56,000 شخص.

وفي مقابلة أجراها مؤخرًا Public Radio International، قدّم إسماعيل العبد الله ذو التسعة والعشرين ربيعًا وحامل الخوذة البيضاء، ما يمكن اعتباره سياسة هذه الحركة:

When you see human beings suffering, you need to do something to help them. I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes.

عندما ترى إنسانًا يعاني، ينبغي أن تفعل شيئًا لتخفيف معاناته. وأنا أعتقد أن جميع من بقى في حلب أبطال.

وتوضح الخُوَذ البيضاء على موقعها “ما يتطلبه إنقاذ حياة”:

In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged. Former tailors, bakers, teachers and other ordinary Syrians have banded together to save lives from the rubble of bombardment and the violence of war in Syria. Forming the Syria Civil Defence, their distinctive uniform of a white helmet now symbolises hope for millions.

When the bombs rain down, the White Helmets rush in. In a place where public services no longer function these unarmed volunteers risk their lives to help anyone in need, regardless of their religion or politics. These volunteer rescue workers have saved over 60,000 lives.

The White Helmets motto is taken from the Quran: ‘to save a life is to save all of humanity‘. In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take.

Their bravery has inspired people across the planet — from the children in Syria who play at being rescue workers, to the students in Norway who awarded them their town’s peace prize, and to their nomination now for the Nobel Peace Prize.

في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين. فقد تجمع عدد من أصحاب المهن من خياطين وخبازين وكهربائيين ومعلمين وغيرهم من السوريين معًا لإنقاذ حياة من وقع تحت أنقاض القصف وعنف الحرب في سورية بحيث أصبح الزي المميز للخوذ البيضاء رمزًا للأمل عند الملايين من السوريين.

عندما تتساقط القنابل يسرع متطوعو الخوذ البيضاء للمساعدة. في أماكن تنعدم فيها الخدمات العامة يخاطر هؤلاء المتطوعين العزل بحياتهم لمساعدة من هم بحاجة لهم- بغض النظر عن الدين أو الانتماء أو الرأي السياسي منقذين أكثر من 60,000 شخص حتى اليوم.

لقد تم اقتباس شعار الخوذ البيضاء من القرآن الكريم وذلك في قوله تعالى: “وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جميعًا”. في مرحلة صراع اختار الكثيرون خلالها العنف. ارتأى متطوعو الخوذ البيضاء أن يستيقظوا كل صباح لينقذوا أرواحًا يكدّ البعض الآخر لإزهاقها.

شجاعتهم ألهمت الكثيرين حول العالم؛ بدءًا من أطفال سوريين يلعبون منتحلين شخصيات عمّال الإنقاذ، إلى طلاب في النرويج يمنحوهم جائزة مدينتهم للسلام، حتى ترشيحهم للحصول على جائزة نوبل للسلام الآن.

تدعم أكثر من 120 منظمة حملة ترشيح “الخُوَذ البيضاء لنيل جائزة نوبل للسلام”، من بينها المنظمات السورية:

أما المنظمات الدولية فتتضمن:

جو كوكس التي دعمت ترشّح الخُوَذ البيضاء للجائزة، هي نائبة برلمانية عن حزب العمل في المملكة المتحدة قُتلت بوحشية في 16 يونيو 2016 على يد رجل مسن يبلغ من العمر 52 عامًا. وعقب وفاة كوكس، أطلق زوجها بريندن صندوق تمويل إحياءً لذكراها، هدفه جمع الأموال للقضايا التي كانت تدعمها النائبة البرلمانية الراحلة. الثلاث قضايا التي وقع عليها الاختيار هي “الخدمة الملكية التطوعية“، وهي منظمة غير حكومية تساعد كبار السن؛ و”الأمل لا الكراهية“، وهي حركة “تناضل من أجل بريطانيا حديثة تحتضن الجميع”؛ وأخيرًا منظمة الخُوَذ البيضاء.

وفي خلال خمسة أيام فقط، نجحت الحملة في جمع ما يقرب من 1.35 مليون جنيه استرليني (1.7 مليون دولار أمريكي) بأكثر من 41.000 مساهمة، حيث تخطت منذ ذلك الحين المبلغ المستهدف، وهو 1.5 مليون جنيه استرليني (1.9 مليون دولار أمريكي). كذلك حصلت عائلة كوكس على خوذة بيضاء فخرية من رئيس منظمة الخُوَذ البيضاء، رائد الصالح، وهي جائزة رمزية مهمة حيث إنها “تُقدم عادةً للمتطوعين الذين فقدوا حياتهم أثناء إنقاذ المدنيين في سوريا”. وقد صوّر الصالح الفيديو التالي متحدثًا باسم الخُوَذ البيضاء.

في مارس عام 2016، اتهمت منظمة العفو الدولية الحكومتين السورية والروسية باستهداف المستشفيات كاستراتيجية حرب، وقد صرحت: “يبدو أنهما استهدفا المستشفيات والمنشآت الطبية الأخرى على مدار الثلاثة أشهر الأخيرة استهدافًا متعمدًا ومنظمًا، وذلك من أجل تمهيد الطريق للقوات البرية لتتقدم نحو شمال حلب”. وفي يونيو 2016، نشر بن تاوب، الكاتب بمجلة “ذا نيويوركر”، تدوينة مفجعة عمّا سمّاه ‘أطباء الظل’. فكتب:

In the past five years, the Syrian government has assassinated, bombed, and tortured to death almost seven hundred medical personnel, according to Physicians for Human Rights, an organization that documents attacks on medical care in war zones. (Non-state actors, including ISIS, have killed twenty-seven.) Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama. A United Nations commission concluded that “government forces deliberately target medical personnel to gain military advantage,” denying treatment to wounded fighters and civilians “as a matter of policy.”

خلال الخمسة اعوام الماضية، اغتالت الحكومة السورية سبعمائة فرد من العاملين في القطاع الطبي تقريبًا، وقذفتهم بالقنابل وعذبتهم حتى الموت، وذلك وفقًا لمنظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان، وهي منظمة توثق الهجمات على قطاع الرعاية الصحية في مناطق الحرب. (وقد قتلت الأطراف غير الحكومية، بما فيها داعش، سبعة وعشرين فردًا.) كذلك صرحت العناوين الإخبارية الأخيرة عن وفاة آخر طبيب أطفال في حلب، وآخر طبيب قلب في حماة. وتوصلت لجنة تابعة للأمم المتحدة إلى أن “القوات الحكومية تستهدف الأفراد العاملين في القطاع الطبي عن عمد، وذلك لتكتسب أفضليةً عسكرية”، مما يحرم المحاربين والمدنيين المصابين من تلقي العلاج “كإحدى سياساتها”.

وقد قُصفت المزيد من المستشفيات بالقنابل منذ ذلك الحين. ووُثق ما لا يقل عن 375 هجمة على المنشآت الطبية منذ اندلاع الثورة السورية وفقًا لمنظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان. وفي ظل ظروف مماثلة يمكن أن يتضمن الكثير من الرجال والنساء الذين يعالجون الجرحى في المستشفيات الميدانية تحت الأرض طلابًا يدرسون الطب في عامهم الأول، بل وأشخاصًا لم يتلقوا أي تدريب طبي على الإطلاق.

وبالمثل، فإن المستجيبين الأوائل الذين يشكلون الغالبية من الخُوَذ البيضاء هم مدنيون عاديون، من الخبازين إلى الممرضين إلى الرسامين إلى الخيّاطين، ولذلك يطلب داعمو الحملة من كافة الشعوب توقيع هذا البيان دعمًا لمنح الخُوَذ البيضاء جائزة نوبل للسلام لعام 2016.

ملاحظة من المحرر: حُدِّثت هذه القصة في 18 أغسطس لتصحيح عدد متطوعي الخُوَذ البيضاء من 130 إلى 3000 متطوع.

ابدأ المحادثة

الرجاء تسجيل الدخول »

شروط الاستخدام

  • جميع التعليقات تخضع للتدقيق. الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر تعليق مزعج.
  • الرجاء معاملة الآخرين باحترام. التعليقات التي تحوي تحريضاً على الكره، فواحش أو هجوم شخصي لن يتم نشرها.

اشترك بتحديثات القائمة البريدية للأصوات العالمية

لا أريد الإشتراك، أرسلني للموقع