ألدير شلي، مصمم القميص الرسمي للمنتخب البرازيلي “كانارينيو”. الصورة: جيلبرتو بيرين، مستخدمة بموجب ترخيص CC BY-NC 2.0

في سبتمبر/أيلول 1953، أجرت صحيفة “كوريو دي مانيها” مسابقة تدعو لتقديم مقترحات لمجموعة جديدة للمنتخب البرازيلي لكرة القدم. بعد ثلاث سنوات من خسارة الفريق لكأس العالم على أرضه أمام الأوروغواي، في المباراة المعروفة باسم ماراكانازو، كانت هذه محاولة لإعطاء نظرة جديدة لأهم فريق في البرازيل.

كان الشرط هو استخدام ألوان العلم الوطني بدلاً من اللون الأبيض، والذي كانت تستخدمه الفرق الأخرى بالفعل.

بدأ شاب يبلغ من العمر 19 عام، يعيش بالقرب من الحدود الجنوبية للبرازيل، مع الدولة التي تسببت في هزيمة ما يسمى “ماراكانازو“، والذي تعاطف مع الأوروغواي، في رسم بعض الأفكار على الورق. كان القميص الأصفر، “كانارينيو“، تم اختياره من قبل ألدير جارسيا شلي، وتحول إلى واحد من أكثر اللاعبين شهرة في كرة القدم العالمية. كان عرضه الأول في عام 1954.

بعد 70 عامًا، أصبح القميص البرازيلي، الذي صدرت منه عدة إصدارات وشهد خمسة ألقاب عالمية منذ ذلك الحين، رمزًا يستخدمه المتظاهرون اليمينيون، واليمين المتطرف في البرازيل، الشيء البعيد عن حياة شلي الذي توفي عام 2018.

تحدث ابن شلي، الذي يحمل نفس اسم والده، ألدير روزنتال شلي، مع جلوبال فويسز عن تجارب والده، كصحفي، ورسام، وأكاديمي، وكاتب، وناشط مؤيد للديمقراطية.

قال روزنتال شلي: “إنه لأمر محزن للغاية أن نرى ما حدث، لأن والدي – من الناحية السياسية، لم يكن ليقف أبدًا إلى جانب الأشخاص الذين كانوا يرتدون هذا القميص مؤخرًا”.

شلي، بعيدًا عن كرة القدم

وُلد مبتكر القميص الذي أصبح رمزًا وطنيًا في مدينة جاكواراو، في ريو غراندي دو سول، على الحدود بين جنوب البرازيل وأوروغواي، يبلغ عدد سكانها اليوم حوالي 26 ألف نسمة. نشأ وسط ثقافتي البلدين، وانتقل في سن المراهقة إلى مدينة بيلوتاس البرازيلية، على بعد حوالي 140 كيلومترًا.

هناك قام ألدير بتربية عائلته وبدأ مسيرته الصحفية، راسمًا أهداف المباريات في إحدى الصحف المحلية.

بعد فترة وجيزة، بدأ مسيرته الأكاديمية والأدبية. بصفته دكتور في العلوم الإنسانية، كان أستاذًا جامعيًا، وأسس جامعة وصحيفة، وحصل على جوائز في الصحافة والأدب.

رسومات ألدير شلي لقميص المنتخب البرازيلي | الصورة: محفوظات شخصية، تم استخدامه بإذن 

لاحظ ألدير الشاب أنه في الوقت الذي لم تجذب فيه الرياضة مبالغ كبيرة من المال بعد، فإن الجائزة ورد الفعل العام على تصميم القميص لم يكن بهذه الأهمية.

من خلال الإنترنت، بعد عقود، أصبح والده معروفًا:

O futebol não tinha as proporções que tem hoje. A gente não pode imaginar o futebol dos anos 1950 (com a importância que tinha naquela época) com a importância que tem hoje. Hoje qualquer coisa no futebol é uma coisa milionária, mas naquela época era tudo semiprofissional.

لم تكن كرة القدم بالزخم الذي تتمتع به اليوم. لا يمكننا أن نتخيل كرة القدم في الخمسينيات (بالأهمية التي كانت تتمتع بها في ذلك الوقت) بالنظر إلى الأهمية التي تتمتع بها اليوم. أصبح أي شيء في كرة القدم أمرًا يخص أصحاب الملايين، ولكن في ذلك الوقت كان كل شيء شبه احترافي.

بالإضافة إلى اختيار رسمته، حصل شلي على تدريب في الصحيفة التي نظمت المسابقة في ريو دي جانيرو. يذكر ابنه أن هذه الفترة “كانت أهم شيء بالنسبة له”، وكثيرًا ما كان يفكر فيها.

من أجل الديمقراطية

يصف والده بأنه مدافع عن الديمقراطية، والذي “وقف دائمًا ضد أي شيء شمولي”، مثل الدكتاتورية العسكرية في البرازيل التي أعقبت انقلاب عام 1964.

لم يكن ألدير شلي مرتبطًا أبدًا بأحزاب سياسية، لكن ابنه تذكر أنه مع ذلك استدعته الشرطة واحتجزته.

في إحدى المناسبات، اتُهم بأنه شيوعي لأنه عرض على طلابه الجامعيين نصًا “يتحدث عن الطريقة التي تم بها انتهاك الدستور [كيف كان الوضع] في تلك اللحظة”، كما يتذكر:

Uma aluna levou o texto para o pai dela, que entregou para um capitão do Exército, que era parente deles […] Em função disso meu pai passou a ser acusado de ser comunista, teve que enfrentar Inquéritos Policiais Militares (IPMs), respondendo por subversão e pela forma como sempre se postou.

أخذت إحدى الطالبات النص إلى والدها، الذي أعطاه بدوره إلى نقيب في الجيش كان قريبًا لهم […] ونتيجة لذلك، اتُهم والدي بأنه شيوعي، وكان عليه أن يواجه تحقيقات الشرطة العسكرية (IPM) والرد عن التخريب والمواقف التي كان يتخذها دائمًا.

أشار الابن أيضًا إلى أن القمع والرقابة في ذلك الوقت كان لهما تأثير مباشر على مسيرة شلي الأكاديمية، ومنعته من الدفاع عن أطروحته للدكتوراة، التي ناقشت حق الشعوب في تقرير المصير:

A vida familiar ficou muito difícil. Chegamos a pensar em fugir para o Uruguai. Isso só foi melhorar quando terminou a ditadura, lá no final dos anos 1970 e início dos anos 1980.

أصبحت الحياة الأسرية صعبة للغاية. حتى أننا فكرنا في الفرار إلى أوروغواي. ولم يتحسن هذا إلا عندما اقتربت الدكتاتورية من نهايتها، في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات.

مؤسس كلية الصحافة في جامعة بيلوتاس الكاثوليكية (UCPel)، تُرك ألدير خارج المؤسسة خلال سنوات الحكم العسكري. كما تأثرت حياته المهنية كمدرس للقانون.

تصميم ألدير شلي المرسل عام 1953 إلى المنافسة، الذي سيتطور ليصبح قميص المنتخب البرازيلي | الصورة: محفوظات شخصية/ مستخدمة بإذن

“القميص الأصفر الصغير” كأداة يمينية

في عام 2015، بدأ أصحاب القمصان الصفراء في الظهور في الاحتجاجات ضد حكومة الرئيسة آنذاك ديلما روسيف (حزب العمال). تم عزل ديلما في عام 2016.

مع صعود السياسي اليميني المتطرف جايير بولسونارو (الآن في الحزب الليبرالي)، استولى المحافظون وأنصاره على هذه الأدوات بشكل متزايد.

انتقد الابن الأكبر لألدير هذا التخصيص وتحدث عن تأثيره على الأسرة:

Eu acho que no fundo ele estaria muito triste, assim como a gente está. Eu até converso muito com a minha mulher e ela tem uma posição — que eu acho que é a mais inteligente — que é de que a gente não pode largar mão desta camiseta. Assim como não pode largar mão da bandeira nacional. Isso não é deles, isso é nosso. Eu mesmo tenho muita dificuldade de vestir essa camiseta. Eu não vesti [na Copa do Mundo de 2022]. Até torcer pra seleção brasileira na Copa do Mundo foi muito difícil.

أعتقد أنه سيكون حزينًا جدًا في أعماقه، مثلنا تمامًا. حتى أنني أتحدث مع زوجتي كثيرًا [حول هذا الموضوع] واتخذت موقفًا – أعتقد أنه الأكثر ذكاءً – وهو أنه لا يمكننا التخلي عن هذا القميص. مثلما لا يمكننا التخلي عن العلم الوطني. ليس لهم، إنه ملكنا جميعًا. أنا شخصيًا أجد صعوبة في ارتداء هذا القميص. لم أرتديه [في كأس العالم 2022]. حتى أن تشجيع المنتخب البرازيلي في كأس العالم كان صعباً للغاية.

مع الانتخابات الرئاسية لعام 2022، وفوز لويز إيناسيو لولا دا سيلفا (حزب العمال) وكأس العالم، اشتد الجدل حول التغيير في معنى قميص الكانارينيو، حيث يسعى مغنيو الراب، وحركات التضامن مع السود، وسكان الأحياء الفقيرة لاستعادة الزي. ، حسبما أفاد موقع UOL.

بعد حوالي أسبوع من تنصيب لولا، ومع غزو أنصار بولسونارو لمراكز السلطة الثلاثة في برازيليا، في 8 يناير/كانون الثاني، تناول الاتحاد البرازيلي لكرة القدم أيضًا الاستخدام السياسي للقميص:

A camisa da seleção brasileira é um símbolo da alegria do nosso povo. É para torcer, vibrar e amar o país.

A CBF é uma entidade apartidária e democrática. Estimulamos que a camisa seja usada para unir e não para separar os brasileiros. pic.twitter.com/8JUuKRH64R

— CBF Futebol (@CBF_Futebol) 9 de janeiro de 2023

قميص المنتخب البرازيلي هو رمز فرحة شعبنا. إنه من أجل الهتاف والاحتفال وحب الوطن.

الاتحاد البرازيلي لكرة القدم هيئة غير حزبية وديمقراطية. نحن نشجع على استخدام القميص لتوحيد البرازيليين وليس لتقسيمهم.

في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، قبل وقت قصير من انطلاق كأس العالم، بدأ الاتحاد البرازيلي حملة لوقف استخدام القميص من قبل اليمين. في ذلك الوقت، كان أنصار بولسونارو يخيمون في جميع أنحاء البلاد، ويشككون في نتيجة الانتخابات.

مع ذلك، يشكك ابن شلي في إمكانية استعادة معناه في السياق الحالي:

Eu vejo com muita tristeza essa apropriação indébita. Hoje, quando vejo alguém na rua, fico desconfiado. Olho de lado, não quero chegar perto dela. Não tenho condições de vestir hoje esta camiseta, assim como meu pessoal também não.

أنظر لهذا الاختلاس بحزن شديد. اليوم، عندما أرى شخصًا في الشارع [يرتدي القميص] أشعر بالقلق. أنظر بعيدًا، لا أريد أن أقترب منهم. لا أشعر أنني أستطيع ارتداء هذا القميص هذه الأيام، ولا أصدقائي وعائلتي أيضًا.

أشار ألدير روزنتال أيضًا إلى أن والده، منذ سنوات مضت، توقف بالفعل عن إعطاء أهمية كبيرة لكونه صانع القميص، وكان يشجع الأوروغواي. في عام 2018، قال شلي مازحًا إنه سيختار طقمًا جديدًا باللون البني بالكامل للبلاد، لأن “الأمر كله كان تافهًا”.

الحياة على الحدود

أثرت الحياة على الحدود على حياة ألدير شلي، خاصة في الأدب. كتابه الأخير، الذي نُشر بعد وفاته، كان قاموس ثقافة بامبيانا سول ريو غراندينس. يقول ابنه:

Toda obra do meu pai é fundada nesta região entre Jaguarão e Rio Branco, entre o extremo sul do Brasil e o nordeste do Uruguai. Esta é a diferença que eu faço: entre o Aldyr Schlee, o guri que nasceu ali e veio para Pelotas depois, foi ser desenhista/jornalista, e o escritor que ficou preso — e quis ficar preso — naquela microrregião. É aquele que sempre diz que aquilo ali é uma terra só: é até o título de um livro dele.

تقع جميع أعمال والدي في المنطقة الواقعة بين جاكواراو وريو برانكو، بين أقصى جنوب البرازيل وشمال شرق أوروغواي. هذا هو الفارق الذي أصنعه: بين ألدير شلي، الطفل الذي ولد هناك وجاء إلى بيلوتاس لاحقًا، [الذي] كان سيصبح رسام كاريكاتير/صحفي، والكاتب الذي كان محاصرًا – وأراد أن يكون محاصرًا – في تلك المنطقة الصغيرة. كان يقول دائماً إن هناك أرض واحدة فقط: وهذا حتى عنوان أحد كتبه.

كان البلدان حاضرين في حياة ألدير حتى وفاته في 15 نوفمبر/تشرين الثاني 2018.

بعد يوم من وفاته، لعبت البرازيل مع الأوروغواي في مباراة ودية في إنجلترا، البلد الذي نشأت فيه كرة القدم. وأقيم حفل تأبين بعد وفاته، مع دقيقة صمت وعرضت صورة شلي على الشاشة في ملعب الإمارات في لندن. فازت البرازيل بالمباراة 1-0.

لقد غيّر شغفه بكرة القدم حياته إلى الأبد. لم يكن ألدير شلي يحب كرة القدم في الملعب فحسب، بل أحب أيضًا كرة القدم على الطاولة – وهو شغف انتقل إلى الطفل الأول الذي يشارك اليوم، مثل والده، في البطولات الرياضية.

توفي شلي عام 2018، عن عمر يناهز 83 عامًا، متأثرًا بمرض السرطان، تاركًا وراءه ثلاثة أبناء وثلاثة أحفاد، وأكثر من 15 عملاً أدبيًا منشورًا، وشغفًا بكرة القدم والحياة خارج الحدود.

📸| Uma linda homenagem a Aldyr Schlee em Londres.

👏👏👏 pic.twitter.com/Q5A5kKvt12

— Guia do Futebol 😷(@OGuiadoFutebol) 16 de novembro de 2018

دقيقة صمت في لندن على روح ألدير شلي، مصمم قميص المنتخب البرازيلي. توفي الجاوتشو أمس عن عمر يناهز 83 عامًا في بيلوتاس.

تحية جميلة لألدير شلي في لندن.