خطة إيطاليا لإنشاء مركز لطالبي اللجوء في ألبانيا المجاورة تثير الجدلتسعى مفوضية الأمم المتحدة للاجئين لمعلومات من ألبانيا وإيطاليابقلم Ardi Pulaj ترجمة إندستري أرابيك30 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
عندما “يموت” الفلسطينيون و”يُقتل” الإسرائيليون في الحرب ذاتهاتحيز منهجي لاختيار الكلمات في الصراع بين إسرائيل وغزةبقلم Safa, Mariam A. ترجمة إندستري أرابيك29 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
النسيج التاريخي المعقد للإعلام والموسيقى في السودانجولة تعريفية لوسائل الإعلام السودانيةبقلم Global Voices MENA ترجمة إندستري أرابيك5 أكتوبر - تشرين الأول 2023
المؤسسات الأفريقية تلتزم الصمت حيال انتهاكات حقوق المهاجرين من جنوب الصحراء في تونسالمجتمع المدني وحده من يقلق لانتهاكات المهاجرينبقلم Jean Sovon, Arnauld Kassouin ترجم المقالة إلى (en) Jean-Christophe Brunet, إندستري أرابيك4 أكتوبر - تشرين الأول 2023
الاحتجاج الشعري للشاعر جلال البحيري ومخاطر التعبير عن الرأي في مصرالشاعر المصري السجين يبادر بالإضراب عن المياه في صراعه للحياة.بقلم Global Voices MENA ترجمة إندستري أرابيك20 يونيو - حزيران 2023
التوتر يحتدم بين أذربيجان وإيرانفي الخطوة التصعيدية الأخيرة، طردت أذربيجان أربعة دبلوماسيين إيرانيينبقلم Arzu Geybullayeva ترجمة إندستري أرابيك25 أبريل - نيسان 2023
لقطات من شهر رمضان: لحظات روحية ومجتمعيةصور من رمضان من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيابقلم Mariam A. ترجمة إندستري أرابيك24 أبريل - نيسان 2023
“هذه الحياة العربية”: استكشاف شخصي للجيل العربي “الصامت”مذكرات تغوص في السنوات الخمسين الأخيرة من تاريخ الشرق الأوسطبقلم Mariam A. ترجمة إندستري أرابيك8 مارس - آذار 2023
تأملات من الجالية الإيرانية: غضب ضد “اللوبي الإيراني”يُستخدم مصطلح "اللوبي الإيراني" لوصف مناصري الجمهورية الإسلاميةبقلم Hamid Yazdan Panah ترجمة إندستري أرابيك7 مارس - آذار 2023
من هم أكباش فداء الزلزال في تركيا؟لم يُعرف عن حزب العدالة والتنمية تحمّل المسؤولية عن أفعالهبقلم Arzu Geybullayeva ترجمة إندستري أرابيك28 فبراير - شباط 2023
نشرة “أندرتونز” في تركيا: الزلازل تؤجج نيران موسم الانتخاباتباحثون يحللون النقاشات الحالية في تركيابقلم Civic Media Observatory ترجمة إندستري أرابيك27 فبراير - شباط 2023
السعودية: اختراق وكلاء حكوميون لويكيبيديا، والسلطات تسجن مُشرفين مستقلّينالمملكة العربية السعودية تحكم على مشرف ويكيبيديا بالسجن 32 عامًابقلم SMEX ترجمة إندستري أرابيك13 فبراير - شباط 2023
يهود الجبل: لمحة عن حياة إحدى أقليات أذربيجانيعتبر السجاد ركيزة جوهرية في تصميم المنازل ومدعاة فخر للأسربقلم Filip Noubel ترجمة إندستري أرابيك17 يناير - كانون الثاني 2023
نداء اليوم الدولي للمهاجرين: أوقفوا العمل الجبري وأعيدوا للعمال حرية تصرفهممن الضروري المصادقة على معايير عالمية تتعلق بالهجرة بقلم Ambika Tandon, Francisca Ankrah, Tsigereda Brihanu, Sandigan Kuwait ترجمة إندستري أرابيك17 يناير - كانون الثاني 2023
خدانور لاجائي: أيقونة الثورةسطوع اسم لاجائي بعد مشاركة صورته لإذلالهبقلم Hamid Yazdan Panah ترجمة إندستري أرابيك16 يناير - كانون الثاني 2023