بعيداً عن التدريس، وهو عملي، وبعيداً عن الدراسات الأدبية، وهي مجالي، تبقى الترجمة من أجل التواصل والتفاعل بكل ما هو جديد وحاضر.
I am an MA holder in English literature from Cairo, Egypt. My aim here is to help spread freedom of expression by donating my time to Global Voices:)
آخر المقالات من رانيا الخياط
مسيرة سلمية: “أوقفوا العنف في شمال بورما”
جرت مسيرة سلمية في بورما منادية لإنهاء الحرب بين القوات الحكومية ومتمردي كاشين. أدت الاشتباكات الواقعة بين الطرفين إلى تهجير 90 ألف مدني.
إيران: جريمة على يوتيوب، إعدام على الملأ
تم إعدام الشابين علي ريزا مافيها ومحمد علي سارفاري، شنقاً في طهران، إيران في الصباح الباكر من 20 يناير 2013 على الملأ أمام الجموع التي تجمهرت لمشاهدة الإعدام.
الجابون إلى مالي: تاريخ التدخل العسكري الفرنسي في أفريقيا
تلت العمليات العسكرية الفرنسية في مالي، المسماة عملية سرفال التي بدأت في 11 فبراير/ شباط 2013، تقدم الجماعات الإرهابية نحو العاصمة باماكو. وبالرغم من إشادة عدد كبير من الشعب المالي والمراقبين الخارجيين، تعتبر تلك العملية انحرافاً عن سياسة عدم التدخل التي يتبناها الرئيس الفرنسي هولاند نحو القارة الإفريقية.
تلوث الهواء المميت بطهران بالصور
أصبح تلوث الهواء العدو العام للإيرانيين منذ سنوات. وقد صرحت وزارة الصحة باكراً هذا الشهر أن أكثر من 4400 شخصاً قد لقى حتفه بسبب تلوث الهواء في العاصمة الإيرانية طهران.
سوريا: تأبين للصحفية الأمريكية ماري كولفين التي قتلت بحمص
قتلت ماري كولفن و ريمي أولتشك الأسبوع الماضي، عتدما استهداف جيش الأسد للمركز الإعلامي المؤقت في بابا عمرو، في حمص بسوريا. ويقوم مستخدمي الإنترنت حول العالم بتقديم خالص التقدير لشجاعتهما.
ماليزيا: جيل 709 يدعو إلى الإصلاح السياسي
قامت مجموعة من الشباب الماليزي، عقب تظاهرات بيرسيه السياسية في 9 من يوليو/ تموز 2011، بالدعوة إلى انتخابات عادلة حرة، وقد أطلقوا على انفسهم اسم "جيل 709". تسعى المجموعة إلى الوصول إلى عدد أكبر من الشباب وتعبئتهم نحو الحقوق السياسة والمدنية من خلال استخدام الإعلام الاجتماعي
أستراليا: القبض على صحفي من أجل صورة على فيسبوك
القبض على صحفي أسترالى والتحفظ على الآي باد الخاص به! لا ليس جوليان أسانج. أثارت المواجهة القصيرة بين بن جراب وشرطة كوينزلاند العديد من القضايا الخاصة بالتكنولوجيا ومن ضمنها الخصوصية والسلامة في الإعلام الإجتماعي، ومدى صلاحيات الشرطة في القبض والتحفظ على الأجهزة الرقمية، بالإضافة إلى حقوق الصحفيين.
مصر: غرامة لمبارك لقطع الإنترنت أثناء الثورة
ألزمت المحكمة في مصر تغريم الرئيس المخلوع حسني مبارك ومسؤلين آخرين بدفع 450 مليون جنيه (90 مليون دولار) لقطع خدمات الإنترنت والتليفون المحمول أثناء الثورة، وقد بدأ النظام السابق بحجب تويتر مع بدء المظاهرات في 25 يناير، ثم فيسبوك في 26 يناير، وانتهت بقطع الإنترنت في 28 يناير.
إيران: القاء القبض على الكلاب (مرة أخرى)
عادت قوات الأمن الإيرانية مرة أخرى لاستكمال سيناريو الأعمال الشائنة التي بدأت عام2007 : القبض على الكلاب. استمرت الحملة الأخيرة لوقت قصير، و تم بعدها اطلاق سراح الكلاب. وطبقاُ للصحف الإيرانية، فقد تم التحفظ على عدة كلاب ونقلهم "مؤقتاً في السجن". تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها. وربما يكون السبب أن أغلب المالكين للكلاب هم شباب إيران المتعلمين من المدينة، فعادت الكلاب تحظى بالعداء من قبل السلطات.
إسبانيا: “نعم نحن نخيِِّم”، تعبئة في الشوارع والإنترنت
يتظاهر الأسبان في الشوارع منذ 15 مايو/ آيار من أجل تحقيق مطالبهم للديمقراطية قبيل الانتخابات القادمة، ذلك مع آلاف المخيمين في مدن مختلفة. وفي يوم 18 مايو/آيار حظر مجلس الانتخابات بمدريد حركة 15 مايو/ آيار بعد أن تصدرت الاحتجاجات عناوين الصحف العالمية، ولكن منظمي الحركة تحدوا القرار وتجمهروا في ميدان بويرتا ديل سول لليوم الثالث، بالرغم من هطول الأمطار.
الكويت: في حب أسامة بن لادن
الصحفية الكويتية خلود الخميس تعلن عن حبها الشديد للعقل المدبر للإرهاب أسامة بن لادن، قائلة أنها تريد لقائه في الجنة. عبر الكويتيون على تويتر عن صدمتهم لعمودها وعواطفها.
سنغافورة: جدل حول الجنود “المدللين”
هل جنود سنغافورة مستعدون للقتال؟ هذا السؤال هو واحد من عدة أسئلة يطرحها المدونون رداً على صورة لجندي شاب تحمل له أغراضه فتاة قد تكون أحد العاملين بخدمة المنزل.
فلسطين: غزة وثقافة المقاومة
في إطار محاولات كسب المؤيدين عن طريق المبادرات الثقافية، و بناء "ثقافة المقاومة"، أنتجت حركة حماس أول فيلم سينيمائي و الذي عرض لأول مرة في غزة في 1 أغسطس. و في نفس الأسبوع تم عرض مسرحية في غزة موضوعها صناعة الأفلام. لدى حضورهم للعرضين، يقدم لنا المدوَنون اراءهم المختلفة.
مصر: جمال مبارك.. لمَ لا؟
قرر المغني المصري محسن الصياد، مصادفة مع مبادرة "شارك" لجمال مبارك، القيام بحملة لصالح جمال مبارك بطريقته الخاصة [AR]. تقوم مروة رخا بتلخيص ردود أفعال المدوَنين المصريين.
الهند: منظورات عن النشأة في الهند
يتمتع الشباب الآن في مناطق متفرقة من العالم، بفضل أدوبي لأصوات الشباب، بفرصة اختبار معدات صوتية مرئية و البوح بقصصهم من منظورهم الخاص. هذا بالضبط ما يحدث في الهند، حيث أخذ الشباب من مدارس و أزقة مختلفة في تصوير ما يثير اهتمامهم في البيئة المحيطة بهم عن طريق تصوير الفيديو
