انتهاكات معايير العمل في الشركات اليابانية لما يسمى “المتدربين الفنيين”تعرض العمال المهاجرون من جنوب وشرق آسيا للاستغلالبقلم a.matsumoto ترجمة رامي الهامس27 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
الفصل العنصري الرقمي واستخدام خوارزميات التواصل الاجتماعي في الأزمات الإنسانيةرقابة شركات التكنولوجيا في غزة تكشف التمييز المنهجي وانتهاك الحقوقبقلم Seerat Khan ترجمة رامي الهامس23 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
البرازيل: حملة رقمية مناهضة للإجهاض قبل التصويت على حكم المحكمة العلياتقرير لحملات ضد الإجهاض على منصة ميتابقلم Pública - Agência de jornalismo investigativo ترجم المقالة إلى (en) Liam Anderson, رامي الهامس16 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
دعوة منظمات المجتمع المدني شركات التكنولوجيا لاحترام الحقوق الرقمية الفلسطينية أوقات الأزماتنحث شركات التكنولوجيا على مكافحة الكراهية عبر الإنترنت ضد الفلسطينيينبقلم Global Voices MENA ترجمة Amina Brahimi, رامي الهامس10 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
السودان: المدنيون ضحية الصراع على السلطة بين العسكرييننزوح أكثر من 2.6 مليون مدني سودانيبقلم Jean Sovon ترجم المقالة إلى (en) Laura, رامي الهامس9 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
الترجمة كرحلة اكتشاف: قصة مغامرة في أراضي التبتتسيرينج ووزر: "اللغة التي أكتبها لا علاقة لها بهذه اللغة"بقلم Filip Noubel ترجم المقالة إلى (en) Jean-Christophe Brunet, رامي الهامس8 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
تأثير الصراع الدائر على جهود تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتحول الرقمي في السودان"انقطاع الشبكات ليس جديدًا على المواطنين السودانيين..."بقلم Khattab Hamad ترجمة رامي الهامس7 نوفمبر - تشرين الثاني 2023