الترجمة كرحلة اكتشاف: قصة مغامرة في أراضي التبتتسيرينج ووزر: "اللغة التي أكتبها لا علاقة لها بهذه اللغة"بقلم Filip Noubelترجمة Jean-Christophe Brunet, رامي الهامس8 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
فنانة من البوسنة والهرسك ترى الناس مصدرًا للإلهام والتصوير مصدرًا للسعادةتحب التقاط اللحظات العفوية للطبيعة الحقيقية لموضوعاتهابقلم Balkan Diskursترجمة Zahraa Haj Najeeb6 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
فهم البلقان بشكل خاطئ: أخطاء تغطية الأحداث من قبل الصحافة الأجنبية"تأكد من تحيزاتك وتحيزات مصادرك"بقلم The Battlegroundترجمة سارة الرمحي, رامي الهامس31 أكتوبر - تشرين الأول 2023
حرب جزر الفوكلاند، جرح مفتوح في ذاكرة الأرجنتينلا تزال المطالبة بإنهاء الاحتلال الإنكليزي للجزر مستمرةبقلم Patricia Larrúsترجمة Melissa Vida, رامي الهامس22 أكتوبر - تشرين الأول 2023
اللغة اليديشية: لغة للاحتفال بها أيضًا بسبب لعناتها المضحكةنتمنى أن تنمو مثل البصلة ورأسها في الأرض!بقلم Filip Noubelترجمة رامي الهامس21 أكتوبر - تشرين الأول 2023
كيف تبدو دولة في حالة حرب: رحلة صور عبر أوكرانيالا شيء طبيعي، لكن الحياة في أوكرانيا مزدهرةبقلم Yulia Abibokترجمة رامي الهامس11 أكتوبر - تشرين الأول 2023
قصة من معسكر أسرى الحرب الروس في أوكرانيامعسكر أسرى الحرب في أوكرانيا مفتوح دائمًا لمجموعات المراقبةبقلم Oleh Kryshtopaترجمة رامي الهامس5 أكتوبر - تشرين الأول 2023
استسلام ناجورنو كاراباخ، ماذا يخبئ المستقبل؟أسئلة حول مستقبل أرمن كاراباخ والسلامبقلم Arzu Geybullayevaترجمة رامي الهامس3 أكتوبر - تشرين الأول 2023
حظر فيلم “آيتا”، من جمهوية ياقوتيا، في روسياأحداث الفيلم حول شرطي روسي يشتبه في اغتصاب فتاة ياقوتيةبقلم Daria Dergachevaترجمة رقيه عباس عبد الرحمن2 أكتوبر - تشرين الأول 2023
مقتل حوالي 47 ألف جندي روسي في غزو أوكرانياتحقيق لوسائل إعلام روسية مستقلةبقلم Daria Dergachevaترجمة رامي الهامس16 سبتمبر - أيلول 2023
انتشار الصور الساخرة الأوكرانية أثناء مسير مجموعة فاغنر نحو موسكويقول بعض المستخدمين بسخرية: "دعونا نشجع كلا الفريقين"بقلم Yulia Abibokترجمة رامي الهامس16 سبتمبر - أيلول 2023
رفض لجوء جماعة دين السلام والنور الأحمدي المضطهدة إلى أوروبا في ظل العنف المتصاعديخشى أعضاء الأقليات الدينية الموت في بلادهم بسبب الهرطقة المزعومةبقلم Hadil Elkhoulyترجمة رامي الهامس, Sara Helal15 سبتمبر - أيلول 2023
غجر التشيك بحاجة لتمثيل سياسي: مقابلة مع الصحفي باتريك بانجاهناك هوية غجرية في أوروبا كلهابقلم Filip Noubelترجمة Wafa Righi, رامي الهامس14 سبتمبر - أيلول 2023
ما هي الدول الأفريقية التي يمكنها الانضمام إلى مجموعة البريكس، ولماذا تريد ذلك؟من الضروري أن نقيم بعناية الآثار المترتبة على دول القارةبقلم Zita Zageترجمة Ricardo Fontes Mendes, رامي الهامس8 سبتمبر - أيلول 2023
الأصوات المكبوتة: تبني البرازيليون للروايات الروسية، عندما يناسبهم الأمرتتأرجح آراء أنصار بولسونارو ولولا حسب ميول قادتهمبقلم Civic Media Observatory, Marcelo Elizardoترجمة رامي الهامس7 سبتمبر - أيلول 2023