خطة إيطاليا لإنشاء مركز لطالبي اللجوء في ألبانيا المجاورة تثير الجدلتسعى مفوضية الأمم المتحدة للاجئين لمعلومات من ألبانيا وإيطاليابقلم Ardi Pulaj ترجمة إندستري أرابيك30 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
عندما “يموت” الفلسطينيون و”يُقتل” الإسرائيليون في الحرب ذاتهاتحيز منهجي لاختيار الكلمات في الصراع بين إسرائيل وغزةبقلم Safa, Mariam A. ترجمة إندستري أرابيك29 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
انتهاكات معايير العمل في الشركات اليابانية لما يسمى “المتدربين الفنيين”تعرض العمال المهاجرون من جنوب وشرق آسيا للاستغلالبقلم a.matsumoto ترجمة رامي الهامس27 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
الفصل العنصري الرقمي واستخدام خوارزميات التواصل الاجتماعي في الأزمات الإنسانيةرقابة شركات التكنولوجيا في غزة تكشف التمييز المنهجي وانتهاك الحقوقبقلم Seerat Khan ترجمة رامي الهامس23 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
عدسة المصور ريجاسولو توثق الانتفاضة السياسية الملغاشية"كما لو أننا نعيش في دولتين مختلفتين"بقلم Filip Noubel ترجم المقالة إلى (en) Laura, Muzna Alnassri23 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
البرازيل: حملة رقمية مناهضة للإجهاض قبل التصويت على حكم المحكمة العلياتقرير لحملات ضد الإجهاض على منصة ميتابقلم Pública - Agência de jornalismo investigativo ترجم المقالة إلى (en) Liam Anderson, رامي الهامس16 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
مخاوف بوجود معادن ثقيلة في إمدادات بنغلاديش من البيضاكتشاف معادن ثقيلة ضارة في البيض في بنغلاديشبقلم পান্থ রহমান রেজা (Pantha) ترجم المقالة إلى (en) Rezwan, Zahraa Haj Najeeb13 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
دعوة منظمات المجتمع المدني شركات التكنولوجيا لاحترام الحقوق الرقمية الفلسطينية أوقات الأزماتنحث شركات التكنولوجيا على مكافحة الكراهية عبر الإنترنت ضد الفلسطينيينبقلم Global Voices MENA ترجمة Amina Brahimi, رامي الهامس10 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
السودان: المدنيون ضحية الصراع على السلطة بين العسكرييننزوح أكثر من 2.6 مليون مدني سودانيبقلم Jean Sovon ترجم المقالة إلى (en) Laura, رامي الهامس9 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
الترجمة كرحلة اكتشاف: قصة مغامرة في أراضي التبتتسيرينج ووزر: "اللغة التي أكتبها لا علاقة لها بهذه اللغة"بقلم Filip Noubel ترجم المقالة إلى (en) Jean-Christophe Brunet, رامي الهامس8 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
تأثير الصراع الدائر على جهود تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتحول الرقمي في السودان"انقطاع الشبكات ليس جديدًا على المواطنين السودانيين..."بقلم Khattab Hamad ترجمة رامي الهامس7 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
منظمات حقوق الإنسان تطالب بوقف فوري لإطلاق النار ميدانيًا ورقميًا في غزةالنداء لضرورة اتخاذ إجراءات من قبل الحكومات والمنظمات والشركاتبقلم Global Voices MENA ترجمة Rahma Alattar - رحمة العطار7 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
عندما يجتمع فن القتال الصيني مع المسرحرياضة تاي تشي تشوان ليست حصرًا على جنس محددبقلم Filip Noubel ترجمة أمل سعيد6 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
فنانة من البوسنة والهرسك ترى الناس مصدرًا للإلهام والتصوير مصدرًا للسعادةتحب التقاط اللحظات العفوية للطبيعة الحقيقية لموضوعاتهابقلم Balkan Diskurs ترجمة Zahraa Haj Najeeb6 نوفمبر - تشرين الثاني 2023
تحليل أخبار “قطع رؤوس الأطفال” المغلوطة في حرب إسرائيل على غزةكيف ساهمت تبعات المعلومات المغلوطة في العنف الممارس ضد الفلسطينيينبقلم Safa ترجمة أمل سعيد2 نوفمبر - تشرين الثاني 2023